1
00:00:12,112 --> 00:00:14,381
(tumma, dramaattinen musiikki)

2
00:00:21,623 --> 00:00:23,658
(ase ladataan)

3
00:00:31,533 --> 00:00:33,601
(ase viritettynä)

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,740
(liikenteen vaimea humina)

5
00:00:52,152 --> 00:00:54,354
(kirkas, bossa nova -tyylinen musiikki)

6
00:00:55,924 --> 00:00:57,124
Öh...

7
00:01:08,803 --> 00:01:10,237
Hm...

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,640
Entä suklaa?

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,209
Okei, voit saada sen.

10
00:01:18,345 --> 00:01:19,279
Tämä?

11
00:01:19,313 --> 00:01:21,049
Ei, kulta, se riittää.

12
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Tule, Scooter.

13
00:01:22,784 --> 00:01:23,818
-Hei.
-Hei.

14
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Hei.

15
00:01:26,486 --> 00:01:27,822
Kunnossa.

16
00:01:29,122 --> 00:01:31,325
(skanneri piippaa)

17
00:01:34,862 --> 00:01:37,599
Voit auttaa minua tässä.

18
00:01:37,632 --> 00:01:38,967
laitan vain...

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,702
niin.

20
00:01:49,644 --> 00:01:51,012
Paljonko se on?

21
00:01:51,045 --> 00:01:52,312
(napauttaminen, rekisteröidy piippaus)

22
00:01:52,346 --> 00:01:55,550
Okei, näillä mennään, 30.

23
00:01:56,985 --> 00:01:57,885
Kiitos.

24
00:01:57,919 --> 00:01:59,887
(rekisteröiminen)

25
00:01:59,921 --> 00:02:01,321
-Äiti, voitko auttaa minua?
- Mm-hm.

26
00:02:01,355 --> 00:02:03,958
Minä autan sinua
kiirettä vähän.

27
00:02:03,992 --> 00:02:05,125
(muovinen rypistys)

28
00:02:05,158 --> 00:02:06,628
näin.

29
00:02:07,929 --> 00:02:10,297
(epäselvä)

30
00:02:10,330 --> 00:02:11,666
Heippa!

31
00:02:11,699 --> 00:02:12,432
Mwah!

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,201
- Heippa, kiitos.
- Näkemiin.

33
00:02:18,940 --> 00:02:20,140
(hän huokaa)

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
Voinko nyt syödä suklaata?

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,395
Ei kulta, myöhemmin.

36
00:02:41,428 --> 00:02:42,063
Kunnossa.

37
00:02:42,096 --> 00:02:43,865
(pahanteollinen musiikki)

38
00:02:43,898 --> 00:02:45,399
(nauraa)

39
00:02:48,036 --> 00:02:50,938
(teräraspit)

40
00:02:50,972 --> 00:02:51,773
Mama!

41
00:02:51,806 --> 00:02:53,608
(huutaa)
(viina)

42
00:02:53,641 --> 00:02:56,144
(jännittävä musiikki)

43
00:02:56,176 --> 00:02:57,745
(yskii)

44
00:02:57,779 --> 00:02:59,681
Äiti! Äiti!

45
00:02:59,714 --> 00:03:01,849
Äiti!

46
00:03:01,883 --> 00:03:04,619
(vaikea vinkuminen)
-Äiti!

47
00:03:04,652 --> 00:03:06,921
Äiti. Ole hyvä, ole hyvä.

48
00:03:08,790 --> 00:03:10,591
Äiti!

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,627
(hukuttaa)

50
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
Äiti!

51
00:03:15,963 --> 00:03:17,732
Äiti.

52
00:03:17,765 --> 00:03:20,001
Äiti, äiti!

53
00:03:20,034 --> 00:03:21,969
Äiti! Äiti!

54
00:03:22,003 --> 00:03:24,839
Äiti, ole kiltti!

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,340
(vaikea vinkuminen)

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,577
(fanfaarimainen lähetysmusiikki)

57
00:03:31,311 --> 00:03:33,047
Kansakunta on pelon vallassa

58
00:03:33,081 --> 00:03:35,415
shokin aallona
lakaisee maan.

59
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
Äiti murhattiin
kirkkaassa päivänvalossa

60
00:03:37,350 --> 00:03:38,452
lapsensa edessä

61
00:03:38,485 --> 00:03:41,556
toisen epäillyn toimesta
laiton siirtolainen.

62
00:03:41,589 --> 00:03:44,592
Vanhemmat pelkäävät päästää
heidän lapsensa leikkivät ulkona,

63
00:03:44,625 --> 00:03:48,696
ja monet naiset välttävät uskallusta
ulos kokonaan pimeän jälkeen.

64
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
(jännittävä, rasittava musiikki)

65
00:04:00,675 --> 00:04:02,677
(staattiset lipskut)

66
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Mutta käänteessä
joka on vanginnut

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,387
mielikuvitusta
yleisöstä,

68
00:04:47,420 --> 00:04:49,857
toivo ei ole käsissä
valtion virkamiehistä

69
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
tai lainvalvontaviranomaiset.

70
00:04:51,358 --> 00:04:54,061
Sen sijaan se valehtelee
arvoituksellisella hahmolla,

71
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
valpas kansalainen

72
00:04:55,596 --> 00:04:57,265
kuka toimittaa
oikeudenmukaisuuden merkki

73
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
joita jotkut uskovat
viranomaiset

74
00:04:58,933 --> 00:05:00,467
eivät ole pystyneet tarjoamaan,

75
00:05:00,501 --> 00:05:02,937
kohdistuu molempiin rikollisiin
ja vallassa olevat

76
00:05:02,970 --> 00:05:06,207
syytetään rikoksen sallimisesta
kukoistaa hallitsemattomasti.

77
00:05:06,240 --> 00:05:07,542
Menimme kaduille

78
00:05:07,575 --> 00:05:10,011
kuulla, mitä ihmiset ajattelevat
varjoisesta hahmosta.

79
00:05:10,044 --> 00:05:11,712
Tässä on mitä heillä oli sanottavaa.

80
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Hän on todellinen sankari.

81
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Tiedätkö, me työskentelemme,
maksamme veroja ja mitä varten?

82
00:05:16,017 --> 00:05:18,219
Auttamaan koko Afrikkaa?

83
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Näet, he tulevat tänne
ja me maksamme niistä,

84
00:05:20,988 --> 00:05:22,757
ja vastineeksi,
meidät ryöstetään.

85
00:05:22,790 --> 00:05:23,691
Ja naisena

86
00:05:23,724 --> 00:05:26,294
et voi mennä ulos
klo 21 jälkeen enää.

87
00:05:26,326 --> 00:05:28,229
Ei, se on liian riskialtista.

88
00:05:28,262 --> 00:05:29,362
Rakastan sitä kaveria.

89
00:05:29,396 --> 00:05:30,430
Hän menee ulos,

90
00:05:30,463 --> 00:05:31,933
hän menee vastaan
kaikki ne rikolliset.

91
00:05:31,966 --> 00:05:35,036
He nauravat poliisille
mutta ei hänestä.

92
00:05:35,069 --> 00:05:36,403
Haluan mennä naimisiin hänen kanssaan.

93
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
Tarkoitan, hän on todellinen ritari,
ja hän auttaa avuttomia.

94
00:05:39,707 --> 00:05:43,343
Yksilö jatkaa
hänen valpas oikeudenmukaisuuden muotonsa,

95
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
vaatia poliisia
ja oikeusjärjestelmät

96
00:05:45,478 --> 00:05:47,748
eivät pysty suojaamaan
yleisölle.

97
00:05:47,782 --> 00:05:48,950
Viime viikolla,

98
00:05:48,983 --> 00:05:51,418
näkyvän henkilön johtaja
Lähi-idän rikossyndikaatti,

99
00:05:51,451 --> 00:05:52,787
yhdessä hänen työtoverinsa kanssa,

100
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
löydettiin kuolleina
jäteastiassa.

101
00:05:55,790 --> 00:05:56,858
(klikkaa, soita)

102
00:05:56,891 --> 00:05:58,659
Se kaveri siellä? Vau.

103
00:05:58,693 --> 00:06:01,863
Oletko kuullut tästä
valpas rikosten taistelija

104
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
Euroopassa?

105
00:06:03,064 --> 00:06:05,566
Hän on kuin todellinen asia.

106
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
Tämä mies lähtee ulos
roskakoriin.

107
00:06:07,068 --> 00:06:10,838
Luulen, että tarvitsemme jonkun
täällä sellaisissa osavaltioissa.

108
00:06:10,872 --> 00:06:11,839
Mitä mieltä olette?

109
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Kommentoi alle,
kerro minulle.

110
00:06:13,207 --> 00:06:15,009
(klikkaa, soita)

111
00:06:15,042 --> 00:06:17,078
(moottori jyrisee)

112
00:06:17,111 --> 00:06:19,113
(kireä rytminen musiikki)

113
00:06:25,286 --> 00:06:26,988
(staattinen räjähdys)

114
00:06:27,021 --> 00:06:29,489
(napsauttamalla)

115
00:06:29,523 --> 00:06:30,758
Paljon on sanottu
minusta,

116
00:06:30,791 --> 00:06:33,594
joten ajattelin, että sinun pitäisi kuulla
suoraan minulta.

117
00:06:35,263 --> 00:06:39,200
Kaikki mitä teen,
Teen puolestasi.

118
00:06:39,233 --> 00:06:40,601
En voi istua täällä
ja katsoa sinun olemassaoloasi

119
00:06:40,635 --> 00:06:44,404
unihalvauksen tilassa
enää.

120
00:06:44,437 --> 00:06:47,074
Totuus on tämä:

121
00:06:47,108 --> 00:06:49,476
Teitä kaikkia käytetään.

122
00:06:49,510 --> 00:06:52,880
Olette kaikki
ei muuta kuin leikkikalut.

123
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Jokainen sotilas
joka on lähtenyt sotaan

124
00:06:54,782 --> 00:06:58,819
ajatella heidän kuolemaansa
oli ideana,

125
00:06:58,853 --> 00:07:03,324
tai että heidän uhrinsa
oli yhteiskunnalle tärkeä,

126
00:07:03,357 --> 00:07:04,926
on pelattu.

127
00:07:06,527 --> 00:07:09,964
Clinton. Biden. Valtti.

128
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Et koskaan näe niitä
etulinjoissa

129
00:07:11,464 --> 00:07:13,134
mistä tahansa taistelusta.

130
00:07:13,167 --> 00:07:14,735
Miksi?

131
00:07:14,769 --> 00:07:17,538
Koska he eivät koskaan
vaarantavat oman henkensä.

132
00:07:17,571 --> 00:07:20,341
Heillä on sinut.

133
00:07:20,374 --> 00:07:21,842
He ovat huijaneet sinua
ajattelemaan

134
00:07:21,876 --> 00:07:25,646
että olet kuolemassa
maallesi,

135
00:07:25,680 --> 00:07:29,684
mutta maasi ei tee niin
mitään sinullekaan.

136
00:07:29,717 --> 00:07:30,785
Kävelet kadulla,

137
00:07:30,818 --> 00:07:35,455
ja sinua puukotetaan,
tai ryöstetty, tapettu,

138
00:07:35,488 --> 00:07:38,125
ja mitä maasi tekee?

139
00:07:38,159 --> 00:07:39,492
Ei mitään.

140
00:07:40,561 --> 00:07:43,431
Ja mitä sinä teet?

141
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Ei mitään.

142
00:07:47,101 --> 00:07:49,603
Universumi vaatii tasapainoa.

143
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
Yinin on vastattava yangia.

144
00:07:52,506 --> 00:07:54,709
(huuhteleminen, metallin kolina)

145
00:08:34,215 --> 00:08:35,216
Okei.

146
00:08:37,084 --> 00:08:38,753
Kuunnella.

147
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Te kaksi ette sano mitään
kun olemme sisällä.

148
00:08:41,055 --> 00:08:43,157
Minä puhun paskaa
ja näytät vain vihaiselta,

149
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
ja siinä se.

150
00:08:44,492 --> 00:08:46,827
Ja jos se kusipää on
ei maksa tänään,

151
00:08:46,861 --> 00:08:48,229
tulet polttamaan
hänen vitun kauppansa alas,

152
00:08:48,262 --> 00:08:49,063
ymmärtää?

153
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
-Joo.
- Kyllä, pomo.

154
00:08:50,798 --> 00:08:51,766
Mennä.

155
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
Koska jos et tee mitään...

156
00:08:54,168 --> 00:08:56,370
(napsauttamalla)

157
00:08:56,404 --> 00:08:58,172
...minun täytyy tehdä jotain.

158
00:08:58,205 --> 00:09:01,709
(tumma musiikki)

159
00:09:01,742 --> 00:09:04,845
Minun täytyy tehdä jotain...
jotain - tee jotain...

160
00:09:04,879 --> 00:09:06,113
(ääni hyppää, pysähtyy äkillisesti)

161
00:09:20,428 --> 00:09:22,630
Mitä valoille tapahtui?

162
00:09:23,364 --> 00:09:25,599
(napsauttamalla)

163
00:09:25,633 --> 00:09:26,901
(tuli)

164
00:09:26,934 --> 00:09:28,436
Voi vittu!

165
00:09:28,469 --> 00:09:30,738
(huutaa ja itkee)

166
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
(luotikotelot
lattialle kolahtaa)

167
00:09:36,644 --> 00:09:38,879
(jännittävä musiikki)

168
00:09:55,262 --> 00:09:59,400
Katso. Tämä kaveri on...

169
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
mahtavuus, okei?

170
00:10:00,634 --> 00:10:03,137
Tarvitsemme lisää tällaisia miehiä
Kanadassa, okei?

171
00:10:03,170 --> 00:10:04,371
Me tarvitsemme niitä!

172
00:10:05,973 --> 00:10:07,308
Rakastan häntä.

173
00:10:10,244 --> 00:10:11,612
Onko se outoa?

174
00:10:12,581 --> 00:10:13,881
(klikkaa, soita)

175
00:10:15,517 --> 00:10:16,717
(ovi pamahtaa kiinni)

176
00:10:18,252 --> 00:10:21,355
Pyrkiessään käsittelemään
nämä pahenevat tapahtumat,

177
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
saimme
virallinen lausunto

178
00:10:22,857 --> 00:10:25,192
Interpolilta
Aluepäällikkö Henry,

179
00:10:25,226 --> 00:10:29,063
kuka johtaa aloitetta
saada tämä valppaana kiinni.

180
00:10:31,398 --> 00:10:32,766
Luenko minä tämän?

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
Joo, lue kaikki.

182
00:10:34,368 --> 00:10:36,370
(poliisiradion keskustelu)

183
00:10:38,607 --> 00:10:40,341
Okei, 203.

184
00:10:40,374 --> 00:10:42,009
1124 täällä.

185
00:10:42,042 --> 00:10:44,546
Olemme laskeneet
saatamme tarvita toisen ajoneuvon.

186
00:10:44,579 --> 00:10:46,113
(staattiset lipskut)

187
00:10:46,147 --> 00:10:47,381
Olen täällä tukemassa

188
00:10:47,414 --> 00:10:49,283
paikallinen ja liittovaltio
lainvalvontaviranomaiset.

189
00:10:49,316 --> 00:10:52,587
Tutkinta
johtaa mahdollisuuteen

190
00:10:52,621 --> 00:10:55,189
siitä, uh,
kansainvälinen terrorisolu

191
00:10:55,222 --> 00:10:57,024
se on demokratian vastaista.

192
00:10:57,057 --> 00:10:59,994
Eikä se ole mahdotonta
että tämä terroristiryhmä

193
00:11:00,027 --> 00:11:05,900
on liikettä tuettu
venäjäksi ja/tai kiinaksi

194
00:11:05,933 --> 00:11:09,270
valtion instituutiot
tuo, uh,

195
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
eivät ole vain aktiivisia verkossa,

196
00:11:10,539 --> 00:11:12,940
mutta jo aktiivinen
maassa,

197
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
taistelemaan maitamme vastaan
EU:ssa ja Yhdysvalloissa.

198
00:11:16,777 --> 00:11:19,614
Viitteitä on
johtaa tähän suuntaan.

199
00:11:19,648 --> 00:11:21,849
(tumma musiikki)

200
00:11:38,966 --> 00:11:41,168
(bussin moottori jyrisee)

201
00:11:57,284 --> 00:11:59,286
(moottori joutokäynti)

202
00:12:00,689 --> 00:12:01,623
Hei, hei, hei!

203
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
Hei kaverit, lippunne.

204
00:12:03,558 --> 00:12:05,292
Haista vittu!

205
00:12:06,561 --> 00:12:08,062
Kaverit.

206
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
Kaverit, ette maksaneet
lippusi.

207
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
Se on 1,50 per henkilö.

208
00:12:13,535 --> 00:12:15,369
Mene vittuun ja aja.

209
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
Se on 1,50 per henkilö.

210
00:12:17,037 --> 00:12:20,274
Enkö minä käskenyt istua alas
ja ajaa vitun bussia?

211
00:12:23,545 --> 00:12:26,247
Yksi viisikymmentä henkilöä kohden, kiitos.

212
00:12:26,280 --> 00:12:27,716
herrat.

213
00:12:27,748 --> 00:12:29,517
Kaikilla tässä bussissa on
jossain niiden täytyy olla,

214
00:12:29,551 --> 00:12:30,652
ja joillekin meistä,
se on kiireellinen,

215
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
joten ratkaise ongelmasi

216
00:12:32,753 --> 00:12:34,288
ja mene ajamaan bussia.

217
00:12:34,321 --> 00:12:35,489
jonka ymmärrän.

218
00:12:35,523 --> 00:12:36,824
Se on vain asia

219
00:12:36,857 --> 00:12:37,992
että en jatka
ajaa bussia

220
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
ilman että kaikilla olisi
liput siihen.

221
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Hyvä.

222
00:12:54,108 --> 00:12:56,810
Viisikymmentä kertaa kolme,
neljä viisikymmentä, siinä mennään.

223
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
Anna minun tuoda sinulle vaihtorahasi.

224
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
- Pidä muutos.
-Paljon kiitoksia.

225
00:13:00,214 --> 00:13:02,483
- Nauti.
- Mikä vitun häviäjä.

226
00:13:07,622 --> 00:13:09,423
Kiitos.

227
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
Keitä me olemme
ja mitä teemme

228
00:13:14,995 --> 00:13:17,798
on seurauksia
elämässämme,

229
00:13:17,831 --> 00:13:21,536
ja elämissä
kaikista ympärillämme olevista, vai mitä?

230
00:13:22,737 --> 00:13:25,172
Etkö ymmärrä?

231
00:13:25,205 --> 00:13:28,342
Kunnossa. Kiinnitä huomiota,
anna minun selittää tämä sinulle.

232
00:13:28,375 --> 00:13:29,243
Jos pääset bussiin

233
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
etkä maksa
lippusi,

234
00:13:31,211 --> 00:13:32,614
jos menet elokuvateatteriin,

235
00:13:32,647 --> 00:13:34,848
jos otat banaanin
ruokakaupassa

236
00:13:34,882 --> 00:13:36,450
etkä maksa,

237
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
lopulta kustannukset
kaikki nousee ylös.

238
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
Jos kymmenen prosenttia ei maksa,

239
00:13:41,922 --> 00:13:45,326
kustannukset nousevat kymmenen prosenttia
tappion kattamiseksi,

240
00:13:45,359 --> 00:13:47,328
ja se ei ole reilua.

241
00:13:49,863 --> 00:13:51,666
Et ehkä ymmärrä tätä,

242
00:13:51,700 --> 00:13:53,434
mutta mieti sitä.

243
00:13:53,467 --> 00:13:56,170
Olen varma, että tulet
oikeaan päätökseen.

244
00:13:59,940 --> 00:14:02,610
(tumma musiikki)

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,244
Tulet katsomaan taaksepäin
tällä hetkellä

246
00:14:04,278 --> 00:14:09,350
ja ymmärtää, että se on
onnekkain mitä olet koskaan ollut.

247
00:14:09,383 --> 00:14:11,285
Usko minua.

248
00:14:27,901 --> 00:14:30,137
(metallinen kolina)

249
00:14:42,316 --> 00:14:43,350
(ase virittää)

250
00:15:03,805 --> 00:15:06,006
(jarrut suhisevat)

251
00:15:06,039 --> 00:15:08,510
Kiitos lipuista, sir.

252
00:15:12,112 --> 00:15:14,348
(moottori jyrisee)

253
00:15:20,921 --> 00:15:23,157
(liikenteen vaimea humina)

254
00:15:31,900 --> 00:15:34,168
(linnut visertävät)

255
00:15:43,611 --> 00:15:45,680
(epäselvää puhetta)

256
00:15:52,754 --> 00:15:55,022
(kone piippaa)

257
00:16:04,064 --> 00:16:06,333
(ulkua)

258
00:16:11,606 --> 00:16:12,640
(tuolin kolina)

259
00:16:35,964 --> 00:16:36,931
Ole hyvä ja vain kymmenen minuuttia.

260
00:16:36,965 --> 00:16:38,633
Hän on hyvin heikko.

261
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
Hei, Elsa.

262
00:16:52,514 --> 00:16:54,348
(hiljainen huuto)

263
00:16:54,381 --> 00:16:57,351
En voi edes kuvitella
kaikki mitä olet käynyt läpi.

264
00:17:00,522 --> 00:17:02,857
Mitä haluat?

265
00:17:02,891 --> 00:17:05,259
Kuka sinä olet?

266
00:17:05,292 --> 00:17:08,195
Olen vain täällä auttaakseni.

267
00:17:08,228 --> 00:17:11,633
Mitä haluat tapahtuvan?

268
00:17:11,666 --> 00:17:13,200
Mitä tarkoitat?

269
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
Miehet, jotka tekivät tämän sinulle.

270
00:17:15,837 --> 00:17:20,040
Mitä sinä haluat
tapahtua heille?

271
00:17:20,073 --> 00:17:22,911
Haluan ne

272
00:17:22,944 --> 00:17:25,345
mennä vankilaan

273
00:17:25,379 --> 00:17:28,783
loppuelämänsä ajan.

274
00:17:31,019 --> 00:17:32,219
Hm.

275
00:17:33,755 --> 00:17:35,590
Ja he voivat.

276
00:17:36,791 --> 00:17:40,193
Emme tietenkään tiedä
oikeudenkäynnin loppuun asti,

277
00:17:40,227 --> 00:17:44,231
ja se voi kestää vuosia.

278
00:17:44,264 --> 00:17:46,668
Ja tietysti
sinun on osallistuttava

279
00:17:46,701 --> 00:17:48,570
siinä oikeudenkäynnissä,

280
00:17:48,603 --> 00:17:51,606
tarinan kertominen
siitä, mitä nuo miehet tekivät sinulle

281
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
uudestaan ja uudestaan,

282
00:17:53,875 --> 00:17:55,242
huoneessa täynnä ihmisiä

283
00:17:55,275 --> 00:17:57,545
ketkä ovat menossa
kutsua sinua valehtelijaksi...

284
00:17:57,579 --> 00:17:59,346
(hän murisee)
-...ja yritä pistää reikiä

285
00:17:59,379 --> 00:18:01,783
jokaisessa yksityiskohdassa
tarinastasi.

286
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
Ja saamme myös
onneksi

287
00:18:07,522 --> 00:18:08,790
tuomion kanssa.

288
00:18:08,823 --> 00:18:09,924
Et koskaan tiedä
miten nuo asiat

289
00:18:09,958 --> 00:18:12,292
tulevat ilmi.

290
00:18:12,326 --> 00:18:17,932
Ja sitten, sen aikana
pitkä ja kallis oikeudenkäynti,

291
00:18:17,966 --> 00:18:19,366
meidän täytyy toivoa ja rukoilla

292
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
että miehet
kuka teki tämän sinulle

293
00:18:22,169 --> 00:18:25,907
älä tee täsmälleen samaa
jollekin muulle.

294
00:18:25,940 --> 00:18:27,140
(huudahtaa)

295
00:18:29,242 --> 00:18:31,879
Onko se oikeutta
jonka haluat?

296
00:18:33,681 --> 00:18:35,449
Ei!

297
00:18:38,886 --> 00:18:42,624
Haluatko oikeutta?

298
00:18:45,560 --> 00:18:46,794
Kyllä!

299
00:18:46,828 --> 00:18:48,830
(pahanteollinen musiikki)

300
00:18:50,364 --> 00:18:52,366
(itkee)

301
00:19:10,718 --> 00:19:12,520
Hyvästi, Elsa.

302
00:19:16,024 --> 00:19:17,224
(hän huutaa)

303
00:19:26,333 --> 00:19:28,536
(pitkä, itkuinen uloshengitys)

304
00:19:35,610 --> 00:19:36,611
Rakastan tätä kaveria.

305
00:19:36,644 --> 00:19:39,246
Tarvitsemme jonkun hänen kaltaisensa
Saksassa.

306
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
Tuo kaveri on mahtava.

307
00:19:40,515 --> 00:19:42,684
Tarvitsemme tällaista miestä Italiaan.

308
00:19:42,717 --> 00:19:44,384
(puhelimen kellot)

309
00:19:44,418 --> 00:19:46,621
(jännittävää musiikkia)

310
00:20:01,069 --> 00:20:03,336
Ihan selväksi,

311
00:20:03,370 --> 00:20:05,673
En asu täällä.

312
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Olen täällä... tottakai, uh,

313
00:20:07,975 --> 00:20:10,277
perheen omaisuudesta huolehtiminen
jotka sattuvat olemaan täällä,

314
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
mutta minulla ei ole asuinpaikkaa täällä.

315
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
Jos se DNA
puhut baarissa

316
00:20:14,515 --> 00:20:17,952
on DNA:ni,

317
00:20:17,985 --> 00:20:21,856
kaksi asiaa: yksi, haluaisin...

318
00:20:21,889 --> 00:20:25,526
Haluaisin teidän puolestanne
selittämään asianajajalleni

319
00:20:25,560 --> 00:20:27,895
kuinka onnistuit
saada DNA:ta

320
00:20:27,929 --> 00:20:29,197
ulkomaalaisesta.

321
00:20:29,229 --> 00:20:30,631
Koska olen Yhdysvaltain kansalainen,

322
00:20:30,665 --> 00:20:33,266
Olen vain epäselvä
kuinka olisit saanut

323
00:20:33,300 --> 00:20:34,502
minun DNA:ni ensinnäkin,

324
00:20:34,535 --> 00:20:36,236
mutta olen varma, että se on
jotain, jonka voit selvittää

325
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
lakimiesteni kanssa.

326
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Mutta myös, kuten sanoin,

327
00:20:40,041 --> 00:20:41,809
tämä on baari
joita käyn usein,

328
00:20:41,843 --> 00:20:47,181
ja se on yksikkö, jonka omistan.

329
00:20:47,215 --> 00:20:52,587
Olemme siis erittäin käytännönläheisiä

330
00:20:52,620 --> 00:20:55,556
vuokranantaja
ja rahastoyhtiö,

331
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
ja aina kun vuokralainen muuttaa pois

332
00:20:58,526 --> 00:21:02,462
melko usein,
käymme yksikön läpi

333
00:21:02,496 --> 00:21:04,665
tarkastaa vaurioiden varalta,

334
00:21:04,699 --> 00:21:06,901
varmistaaksesi,
jos voimme,

335
00:21:06,934 --> 00:21:10,004
voimme antaa heille niin paljon
vakuuksistaan takaisin

336
00:21:10,037 --> 00:21:11,773
kuin mahdollista.

337
00:21:15,943 --> 00:21:16,944
(pehmeä kolina)

338
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
(klikkaus-sulkimen ääni)

339
00:22:10,231 --> 00:22:12,432
(poliisiradion keskustelu)

340
00:22:14,068 --> 00:22:16,070
Päällikkö. Tule sisään, päällikkö.

341
00:22:16,103 --> 00:22:18,706
-Yli.
-Kyllä?

342
00:22:18,739 --> 00:22:21,275
seurannut signaalia,
meillä on lukko hänessä.

343
00:22:21,309 --> 00:22:23,077
Muutamme pois.

344
00:22:24,745 --> 00:22:26,247
Okei, okei.

345
00:22:26,280 --> 00:22:28,950
Anna osoite.

346
00:22:28,983 --> 00:22:31,351
Käydään tälle paskalle.

347
00:22:31,384 --> 00:22:33,588
(jännittävä, dynaaminen musiikki)

348
00:22:50,304 --> 00:22:52,506
(moottori jyrisee)

349
00:23:55,202 --> 00:23:56,203
(huokaus)

350
00:24:08,481 --> 00:24:10,685
(moottori jyrisee)

351
00:24:23,164 --> 00:24:25,333
(syvä, kaikuva napsautus)

352
00:24:25,366 --> 00:24:27,234
Entä jos kaikki
he ovat koskaan opettaneet sinua

353
00:24:27,268 --> 00:24:29,837
oliko täyttä hölynpölyä?

354
00:24:31,005 --> 00:24:32,573
Mitä jos se on
mitä Nietzsche tarkoitti

355
00:24:32,606 --> 00:24:33,841
kun hän sanoi
on kylmä ja yksinäinen

356
00:24:33,874 --> 00:24:36,744
yläosassa
viisauden vuorelta?

357
00:24:36,777 --> 00:24:40,147
Vapaa paikka
pakotetusta moraalista

358
00:24:40,181 --> 00:24:44,484
tai vääriä uskontoja
tai politiikkaa.

359
00:24:44,518 --> 00:24:48,055
Paikka vapaa
ihmisen tekemät sorron työkalut

360
00:24:48,089 --> 00:24:50,858
tarkoitettu vain hallitsemaan sinua.

361
00:24:50,891 --> 00:24:53,294
Katso. Jos haluat
kylmä, kova totuus,

362
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
Minä annan sen sinulle.

363
00:24:55,763 --> 00:24:58,165
Voimme muuttaa historiaa.

364
00:24:58,199 --> 00:25:01,669
Valtio, tuomioistuin, poliisi.

365
00:25:01,702 --> 00:25:03,504
Katso, luulet
että he ovat pettäneet sinut,

366
00:25:03,537 --> 00:25:04,939
mutta he eivät ole,

367
00:25:04,972 --> 00:25:09,643
koska niitä ei ole koskaan tarkoitettu
antamaan sinulle oikeutta.

368
00:25:09,677 --> 00:25:13,514
Ei. Ne ovat vain olemassa
hallitsemaan sinua.

369
00:25:14,882 --> 00:25:18,486
Katso, mutta minä olen täällä auttamassa sinua
ota se hallinta takaisin.

370
00:25:18,519 --> 00:25:19,954
(jännittävä, sykkivä musiikki)

371
00:25:28,729 --> 00:25:30,998
(moottorit jyrisevät)

372
00:26:08,936 --> 00:26:09,970
(ase virittää)

373
00:26:31,092 --> 00:26:32,293
Okei, olen täällä.

374
00:26:32,326 --> 00:26:34,595
(kireä, hidas musiikki)

375
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Nouse seisomaan.

376
00:27:51,038 --> 00:27:52,306
Viisikymmentä.

377
00:27:52,339 --> 00:27:53,974
-Yksi asema.
- Mm.

378
00:27:54,008 --> 00:27:56,977
Kaikki ylimääräinen, 30 taalaa.

379
00:27:58,479 --> 00:27:59,747
Hyvä.

380
00:28:25,472 --> 00:28:26,707
Sängyllä.

381
00:28:47,761 --> 00:28:49,029
Mene sängylle.

382
00:28:56,671 --> 00:28:57,938
(purkaa vetoketju)

383
00:29:08,617 --> 00:29:10,884
(hän huutaa)

384
00:29:12,987 --> 00:29:15,322
(hän hengittää syvään)

385
00:29:36,277 --> 00:29:37,778
(sylkee)

386
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(hän huokaisee)

387
00:30:12,747 --> 00:30:15,849
(häiritsevää musiikkia)

388
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
Mikä se on?

389
00:30:29,363 --> 00:30:30,264
Mennä.

390
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
(nurittaa)

391
00:30:35,336 --> 00:30:37,004
(huokaa)

392
00:30:47,381 --> 00:30:49,718
Se on hometta.

393
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
Kun annat asiakkaiden suihkuun
kylpyhuoneessa

394
00:30:51,686 --> 00:30:53,621
kun olet valmis,
avaatko ikkunan?

395
00:30:54,789 --> 00:30:56,357
-Ei.
-Miksi?

396
00:30:56,390 --> 00:30:57,958
Jos annat heidän suihkuttaa
ja tulee kuuma,

397
00:30:57,991 --> 00:30:59,460
höyry kerääntyy.

398
00:31:00,227 --> 00:31:02,162
Sitten huoneeseen tulee hometta.

399
00:31:03,464 --> 00:31:04,965
Mutta miksi välität?

400
00:31:05,933 --> 00:31:07,868
Koska omistan rakennuksen.

401
00:31:07,901 --> 00:31:09,838
- Omistatko rakennuksen?
- Mm.

402
00:31:09,870 --> 00:31:12,373
Vau. Todella?

403
00:31:12,406 --> 00:31:14,408
Mitä, luulet parittajasi
omistaa rakennuksen?

404
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
Minä-en tiedä.

405
00:31:15,876 --> 00:31:18,912
Joten, minun ei pitäisi
oletko ottanut rahasi?

406
00:31:18,946 --> 00:31:20,749
Tarkoitan tietysti,
teit työsi.

407
00:31:20,782 --> 00:31:21,915
(Energinen musiikki)

408
00:31:21,949 --> 00:31:23,651
Sinä sentään aloitit.

409
00:31:24,952 --> 00:31:26,286
Nyt lopetetaan.

410
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
(henkäisee)

411
00:31:29,524 --> 00:31:31,091
(valkaa)

412
00:31:35,630 --> 00:31:36,964
(huuhtaa)

413
00:31:37,766 --> 00:31:39,400
(valkaa)

414
00:31:41,301 --> 00:31:42,670
(huuhtaa)

415
00:31:47,575 --> 00:31:48,909
(huokaa)

416
00:31:49,644 --> 00:31:52,580
(raskas hengitys)

417
00:32:11,900 --> 00:32:14,067
Kerro esimiehille
muotista.

418
00:32:15,068 --> 00:32:17,605
Kerro heille
jos he eivät pidä siitä huolta,

419
00:32:17,639 --> 00:32:19,273
Tulen takaisin.

420
00:32:19,306 --> 00:32:20,007
Kyllä, aion.

421
00:32:20,040 --> 00:32:24,244
Joten saanko 30 taalaa lisää?

422
00:32:25,479 --> 00:32:27,948
- Kyllä sinä.
-Kunnossa.

423
00:32:31,820 --> 00:32:33,187
(puhdistaa kurkkua)

424
00:32:34,087 --> 00:32:36,423
(laskut kahisevat)

425
00:32:42,597 --> 00:32:43,798
Plus vähän ylimääräistä.

426
00:32:43,832 --> 00:32:45,567
Mm. Kiitos.

427
00:32:46,967 --> 00:32:50,003
(jännittävää musiikkia)

428
00:32:55,577 --> 00:32:57,311
(yleisö hurraa)

429
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
- Mitä me juomme?
-Tequila.

430
00:32:59,046 --> 00:33:01,014
-Tequila!
-Joo!

431
00:33:01,048 --> 00:33:02,249
Tämä on viimeinen iltamme.

432
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
Ja olemme todella...
Olemme mukavia ihmisiä, okei?

433
00:33:04,953 --> 00:33:06,220
-En ole, en osta sitä.
-Ei, et ole.

434
00:33:06,253 --> 00:33:07,789
- Emme usko sinua ollenkaan.
- En osta sitä.

435
00:33:07,822 --> 00:33:09,122
(epäselvä)

436
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
- En usko sinua.
- Ja meillä on mukava hotellihuone.

437
00:33:10,525 --> 00:33:12,993
-Ai, todella?
-Parhaalla aamiaisella.

438
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Näin sinut televisiossa.

439
00:33:15,996 --> 00:33:18,666
Olet se kaveri Interpolista.

440
00:33:18,700 --> 00:33:20,234
TV, kyllä.

441
00:33:20,267 --> 00:33:22,737
Tänä iltana olen vain mies
juomalla.

442
00:33:23,671 --> 00:33:25,707
Ei voi tehdä töitä koko ajan.

443
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
Cin cin.

444
00:33:27,441 --> 00:33:31,646
Kukaan ei todellakaan halua sinua
saada tämä valppaana kiinni,

445
00:33:31,679 --> 00:33:33,180
tiedätkö?

446
00:33:33,213 --> 00:33:34,248
Ehkä olet oikeassa.

447
00:33:34,281 --> 00:33:37,785
Mutta meillä on laki
syystä.

448
00:33:37,819 --> 00:33:39,954
Ja uh,
viattomia ihmisiä,

449
00:33:39,988 --> 00:33:41,255
he voivat mennä kotiin.

450
00:33:41,288 --> 00:33:44,424
Ihmiset, jotka ovat syyllisiä
pitää maksaa hinta.

451
00:33:44,458 --> 00:33:47,996
Tiedätkö, meillä ei voi olla
vartijat juoksevat ympäriinsä

452
00:33:48,028 --> 00:33:50,732
tekevät omia juttujaan,
tiedätkö?

453
00:33:50,765 --> 00:33:52,266
Siksi olen täällä.

454
00:33:53,467 --> 00:33:56,203
Emme halua yhteiskuntaa
romahtaa.

455
00:33:58,071 --> 00:33:59,473
Ketä kiinnostaa?

456
00:34:00,107 --> 00:34:02,042
Ketä kiinnostaa?

457
00:34:02,075 --> 00:34:03,878
Kyllä, ketä kiinnostaa?

458
00:34:03,912 --> 00:34:05,780
(päällekkäistä keskustelua)

459
00:34:05,813 --> 00:34:07,015
Voit puhua hänelle, mutta...

460
00:34:07,047 --> 00:34:08,650
Me lähdemme
vessassa heti.

461
00:34:08,683 --> 00:34:10,150
-Teillä ei ole vaihtoehtoja...
- Tule juomaan kanssamme.

462
00:34:10,183 --> 00:34:11,653
Jätän sinut heti.

463
00:34:11,686 --> 00:34:14,454
Me kaikki--Hei, te kaverit
ei ole enää vaihtoehtoja.

464
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
-Myöhemmin.
-Anteeksi.

465
00:34:15,422 --> 00:34:17,291
-Hei, yksi juoma.
-Ei vaihtoehtoa, okei kaverit?

466
00:34:17,324 --> 00:34:19,527
Sait sen, eikö? Kunnossa.

467
00:34:19,561 --> 00:34:21,596
Kiva... Rakastan niitä kahta.

468
00:34:21,629 --> 00:34:23,998
- Hotellihuone se on, okei?
-Yksi drinkki kanssamme?

469
00:34:24,032 --> 00:34:26,066
(nauraa)

470
00:34:26,099 --> 00:34:30,203
Kaveri, rakastan sitä paskaa.
Se on mahtavaa, mies.

471
00:34:30,237 --> 00:34:32,172
-Dibs blondille.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

472
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
Hei, hän oli...
Hei, jätkä, hän oli sylissäni.

473
00:34:34,141 --> 00:34:35,275
- Tiedät mitä se tarkoittaa.
-En välitä.

474
00:34:35,309 --> 00:34:36,978
Ei--hei. okei
Aion jakaa, okei?

475
00:34:37,011 --> 00:34:38,178
Aion jakaa.

476
00:34:38,211 --> 00:34:40,582
Mutta asia on, että
hän on mahtava, jätkä.

477
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
Kiitos.

478
00:34:41,616 --> 00:34:42,884
Tunnen olevani kaikki
tässä rakennuksessa

479
00:34:42,917 --> 00:34:44,384
on mahtavaa, eikö?

480
00:34:45,252 --> 00:34:48,623
Joo, sinä myös. sinä myös.
Ai niin.

481
00:34:48,656 --> 00:34:50,992
(nauraa)

482
00:34:51,025 --> 00:34:52,192
Mutta asia on, että...

483
00:34:52,225 --> 00:34:53,728
Ei, ei, odota hetki,
niin sinulla on tippoja?

484
00:34:53,761 --> 00:34:55,964
- Sain tippoja.
- Joten laita ne sisään, tiedätkö?

485
00:34:55,997 --> 00:34:57,197
Selvä, okei.

486
00:34:57,230 --> 00:34:58,332
Aivan kuten--Mutta ei liikaa,
oikein?

487
00:34:58,365 --> 00:35:00,100
Kiinnitä vain huomiota.

488
00:35:00,702 --> 00:35:01,803
Siinä mennään.

489
00:35:04,171 --> 00:35:06,239
(epäselvä)

490
00:35:07,775 --> 00:35:09,978
Tule.

491
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Se on oikein. Se on oikein.

492
00:35:12,046 --> 00:35:13,848
Pidä se yksinkertaisena.
Pidä se yksinkertaisena, eikö?

493
00:35:13,881 --> 00:35:14,916
Oletko valmis?

494
00:35:14,949 --> 00:35:16,851
Olen niin valmis.
Synnyin valmiina, kaveri.

495
00:35:18,519 --> 00:35:20,088
(nauraa)

496
00:35:20,120 --> 00:35:22,222
Heti kun he palaavat,
tiedätkö,

497
00:35:22,255 --> 00:35:24,092
menet vain juomaan
heti.

498
00:35:24,124 --> 00:35:25,225
Pitääkö meidän lähteä?

499
00:35:25,258 --> 00:35:26,293
Ei, meidän täytyy lähteä
hetkessä kyllä,

500
00:35:26,326 --> 00:35:28,261
mutta mennään
juomalle ensin.

501
00:35:28,295 --> 00:35:30,197
Ja sitten varmistetaan
että saamme ne

502
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
hotellihuoneeseen.

503
00:35:31,365 --> 00:35:32,734
Hei kaverit
kahden kauniin tytön kanssa

504
00:35:32,767 --> 00:35:34,035
joka meni juuri vessaan?

505
00:35:34,068 --> 00:35:35,369
Joo, mitä kuuluu?

506
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
Joku antaa niitä
kova aika siellä.

507
00:35:36,838 --> 00:35:37,939
Haluat ehkä astua sisään.

508
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
Juu, oletko tosissasi?

509
00:35:40,340 --> 00:35:41,809
Hän vitsailee.

510
00:35:41,843 --> 00:35:43,176
Olisipa outo vitsi.

511
00:35:43,210 --> 00:35:46,313
Mitä--Okei.

512
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
Mutta jos vittuilet kanssamme,
Tulen takaisin

513
00:35:55,523 --> 00:35:59,093
ja murskata
vitun kasvosi, jätkä.

514
00:35:59,127 --> 00:36:00,862
-Kunnossa.
-Joo. Se on hauska, eikö?

515
00:36:00,895 --> 00:36:02,764
(nauraa kuivasti)

516
00:36:02,797 --> 00:36:04,766
(väkijoukon ääniä)

517
00:36:29,757 --> 00:36:31,159
(nauraa)

518
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
On esitysaika, kulta.

519
00:36:32,225 --> 00:36:34,394
Hei kaveri,
meillä oli tämä hullu jätkä

520
00:36:34,428 --> 00:36:36,363
tulee puhumaan paskaa
tai jotain.

521
00:36:36,396 --> 00:36:39,399
Joo, en ole...
En osta sitä.

522
00:36:39,433 --> 00:36:41,602
Se on naisten kylpyhuone,
millaisia tyyppejä?

523
00:36:41,636 --> 00:36:43,104
- No, en tiedä.
-Ei voisi olla mikä tahansa kaveri...

524
00:36:43,137 --> 00:36:45,073
-Naisten kylpyhuone, kuten--
- Pojat, kaverit, olkaa hyvä.

525
00:36:45,106 --> 00:36:47,008
Tiedätkö mitä?
Tiedätkö mitä tarvitsemme?

526
00:36:47,041 --> 00:36:47,975
Tämä.

527
00:36:48,009 --> 00:36:49,744
Nosta tämä heti.

528
00:36:49,777 --> 00:36:50,545
Kunnossa.

529
00:36:50,578 --> 00:36:52,947
Uusille ystäville
ja huonoja päätöksiä.

530
00:36:52,980 --> 00:36:53,781
Se on hyvä.

531
00:36:53,815 --> 00:36:54,849
Sukurauhaset ylös!

532
00:36:54,882 --> 00:36:56,416
Saat
kauniita makkaroita, kaverit.

533
00:36:56,450 --> 00:36:58,318
- Näillä mennään, eikö?
-Kippis.

534
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Voi, olen pahoillani.

535
00:36:59,821 --> 00:37:00,988
Odota, voimmeko tehdä sen uudelleen?

536
00:37:01,022 --> 00:37:02,322
Kippis!

537
00:37:03,558 --> 00:37:04,092
Oho!

538
00:37:04,125 --> 00:37:05,292
Voi vittu.

539
00:37:05,960 --> 00:37:07,662
- Oho.
- Voi vittu.

540
00:37:07,695 --> 00:37:09,931
Juu, luulen
Tarvitsemme neljä lisää, vai mitä?

541
00:37:09,964 --> 00:37:12,066
Voi, minä odotan sen kanssa.

542
00:37:12,100 --> 00:37:13,167
- Vau.
- Ehkä voisit käyttää sitä.

543
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Tiedätkö,
olet todella tuhma poika.

544
00:37:17,171 --> 00:37:20,675
Valitettavasti
se näyttää sattumalta,

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,177
Käyn tuossa baarissa
aika usein.

546
00:37:23,211 --> 00:37:24,846
Se on yksi suosikkibaareistani.

547
00:37:24,879 --> 00:37:27,380
Olisinko voinut olla baarissa

548
00:37:27,414 --> 00:37:31,318
ja siirsi lasin jakkaralta
missä halusin istua?

549
00:37:31,351 --> 00:37:33,855
Mahdollisesti.
Se on ehdottomasti mahdollisuus.

550
00:37:33,888 --> 00:37:34,856
(Energinen musiikki)

551
00:37:34,889 --> 00:37:36,023
Hei!

552
00:37:36,057 --> 00:37:38,492
- Mikä sinua vaivaa?
- Kaveri, pääni pyörii.

553
00:37:38,526 --> 00:37:40,094
Oletko--Haluatko--
D-Do--

554
00:37:40,128 --> 00:37:42,029
-Oletko kunnossa?
- Tule, rikas poika.

555
00:37:42,063 --> 00:37:45,933
(epäselvä)

556
00:37:45,967 --> 00:37:47,869
Luulen, että hän leikkii kanssamme.

557
00:37:49,469 --> 00:37:50,538
-Oletko sinä--
- Olen hyvä, olen hyvä.

558
00:37:50,571 --> 00:37:51,873
Anna minulle hetki,
anna minulle hetki.

559
00:37:51,906 --> 00:37:53,674
Voitko vastata jotain?

560
00:37:56,210 --> 00:37:58,478
Kunnossa. Mikä hätänä? Tule.

561
00:37:58,513 --> 00:38:00,248
Tarvitsetko vettä,
vai haluatko, kuten...

562
00:38:00,280 --> 00:38:02,650
(ääni lähtee pois)

563
00:38:02,683 --> 00:38:05,119
Mielestäni on aika
että te tytöt menkää.

564
00:38:05,153 --> 00:38:06,721
-Miksi?
-Mitä tarkoitat?

565
00:38:06,754 --> 00:38:08,388
Nämä kaksi kaveria,
kun olit kylpyhuoneessa,

566
00:38:08,421 --> 00:38:09,791
laittoivat jotain
juomassasi.

567
00:38:09,824 --> 00:38:11,058
-Oletko tosissasi?
-Mistä sinä puhut?

568
00:38:11,092 --> 00:38:12,760
Vaihdoin ne.
Näin on meneillään.

569
00:38:12,794 --> 00:38:14,729
He joivat niitä. Siksi...

570
00:38:14,762 --> 00:38:15,395
(iskut)

571
00:38:15,428 --> 00:38:16,731
...uninen aika.

572
00:38:16,764 --> 00:38:20,568
Joten riippumatta siitä, mitä teet,
sinun ei tarvitse mennä kotiin,

573
00:38:20,601 --> 00:38:22,770
mutta en jäisi heidän kanssaan.

574
00:38:22,804 --> 00:38:23,604
Hyvää yötä.

575
00:38:23,638 --> 00:38:24,772
Voi vittu.

576
00:38:26,373 --> 00:38:29,076
-Mennään vaan.
- Vitun paskaa.

577
00:38:29,110 --> 00:38:31,444
(huolestunut nurina)

578
00:39:22,763 --> 00:39:24,397
Olemmeko varmoja, että tämä on oikea talo?

579
00:39:24,431 --> 00:39:26,701
Näin minulle kerrottiin.

580
00:39:26,734 --> 00:39:27,568
Olemme valmiita.

581
00:39:27,602 --> 00:39:28,269
Hyvä.

582
00:39:28,302 --> 00:39:29,270
Liikutaan.

583
00:39:29,303 --> 00:39:31,973
(dramaattista musiikkia)

584
00:40:07,541 --> 00:40:09,777
(ketjut kolisevat)

585
00:40:09,810 --> 00:40:11,712
(sahaus)

586
00:40:13,614 --> 00:40:15,950
(ketjut kolisevat)

587
00:40:23,958 --> 00:40:24,892
Aseet ylös!

588
00:40:39,472 --> 00:40:41,042
Mene, mene, mene, mene.

589
00:40:55,289 --> 00:40:58,458
(ase napsahtaa)

590
00:41:53,848 --> 00:41:55,049
(napsauttamalla)

591
00:41:58,319 --> 00:41:59,153
(laite piippaa)

592
00:41:59,186 --> 00:42:00,254
(tuli leijuu)

593
00:42:01,222 --> 00:42:02,857
(ovi pamahtaa)

594
00:42:13,134 --> 00:42:15,069
(päällekkäistä keskustelua)

595
00:42:15,102 --> 00:42:17,705
(uutisten fanfaari)

596
00:42:17,738 --> 00:42:20,775
On mahdollista, että tämä
ei ole vain yksittäinen yksilö.

597
00:42:20,808 --> 00:42:23,844
Mikä kuitenkin jää selväksi
se on nykyinen järjestelmämme

598
00:42:23,878 --> 00:42:26,580
epäonnistuu
suojellaksemme kansalaisiamme.

599
00:42:26,614 --> 00:42:29,350
Tämä herättää kriittisiä kysymyksiä.

600
00:42:29,383 --> 00:42:31,752
Jos siihen liittyvät riskit
muuttoliikkeen kanssa

601
00:42:31,786 --> 00:42:33,621
ylittää hyödyt,

602
00:42:33,654 --> 00:42:36,690
ja jos siirtolaiset osallistuvat
enemmän yhteiskunnan kustannuksella

603
00:42:36,724 --> 00:42:38,426
kuin taloudellinen hyöty,

604
00:42:38,459 --> 00:42:40,661
sitten saattaa olla aika
arvioida uudelleen

605
00:42:40,694 --> 00:42:42,563
maahanmuuttopolitiikkaamme.

606
00:42:42,596 --> 00:42:45,699
(jännittävä musiikki)

607
00:43:12,827 --> 00:43:15,663
Kolme, kaksi, yksi. Mennä.

608
00:43:15,696 --> 00:43:16,430
(laite piippaa)

609
00:43:16,464 --> 00:43:18,065
(räjähdys)

610
00:43:18,099 --> 00:43:19,700
(kova pamaus)

611
00:43:21,368 --> 00:43:24,305
(savupommi kolinaa)

612
00:43:24,338 --> 00:43:27,308
(savupommi kukoistaa)

613
00:43:36,518 --> 00:43:37,418
Tule ulos.

614
00:43:37,451 --> 00:43:38,652
Antaudu.

615
00:43:38,686 --> 00:43:41,689
Ymmärrän, että olet täällä
tekemään työsi.

616
00:43:41,722 --> 00:43:43,657
Minulla ei ole kiinnostusta
tappamalla teidät kaikki,

617
00:43:43,691 --> 00:43:46,327
mutta jos yrität pysäyttää minut
tekemästä työtäni,

618
00:43:46,360 --> 00:43:49,130
Minut pakotetaan
tappamaan teidät kaikki.

619
00:43:49,163 --> 00:43:51,866
Tämä on viimeinen varoituksesi
lähtemään.

620
00:43:53,167 --> 00:43:53,968
Palo!

621
00:43:54,001 --> 00:43:55,604
(aseet ampuvat)

622
00:43:55,636 --> 00:43:58,239
(vauhdikasta musiikkia)

623
00:44:03,310 --> 00:44:04,345
(aseet ampuvat)

624
00:44:04,378 --> 00:44:06,914
(huutaa)

625
00:44:09,183 --> 00:44:11,385
(iskuäänet)

626
00:44:21,630 --> 00:44:23,931
Joukkue B, olet mukana. Mennään.

627
00:44:25,299 --> 00:44:26,535
(kivun huutoa)

628
00:44:26,568 --> 00:44:28,435
(huutaa)

629
00:44:28,469 --> 00:44:30,404
Liikutaan, liikutaan, liikutaan, liikutaan.

630
00:44:31,739 --> 00:44:34,341
(kipeä huutaa)

631
00:44:37,311 --> 00:44:39,747
(huutaa)

632
00:44:42,049 --> 00:44:43,384
(verisumutteita)

633
00:44:44,251 --> 00:44:46,153
(huutaa)

634
00:44:48,489 --> 00:44:50,057
(huuhtaa)

635
00:44:54,161 --> 00:44:56,697
(huutaa)

636
00:45:06,840 --> 00:45:09,644
(lasi särkyy)

637
00:45:09,678 --> 00:45:11,979
(verta vuotaa)

638
00:45:14,649 --> 00:45:17,851
(kaukainen huuto)

639
00:45:32,466 --> 00:45:35,436
(epäselvää toimistopuhetta)

640
00:45:39,940 --> 00:45:41,875
Mikä hätänä?

641
00:45:43,177 --> 00:45:44,945
Herra Sanders.

642
00:45:44,979 --> 00:45:47,047
Meillä ei ollut aavistustakaan
olit poissa tänään.

643
00:45:47,081 --> 00:45:48,683
No, se ei olisi paljon
yllätystarkastuksesta

644
00:45:48,717 --> 00:45:50,217
jos tekisit niin tekisitkö?

645
00:45:50,251 --> 00:45:52,721
No, meillä on puoli vuotta
lukuja sinulle, joten--

646
00:45:52,753 --> 00:45:54,822
-Hyvä.
- Ole kiltti ja seuraa minua minun...

647
00:45:54,855 --> 00:45:56,457
Toimistollesi.

648
00:45:56,490 --> 00:45:58,959
(näppäimistön kolina)

649
00:46:03,632 --> 00:46:06,066
(huokaa)

650
00:46:10,871 --> 00:46:11,905
Toivottavasti et välitä minusta

651
00:46:11,939 --> 00:46:13,240
käyttämällä toimistoasi
kun olet poissa.

652
00:46:13,274 --> 00:46:16,076
Tarvitsen yksityisyyttä
arkaluonteisiin puheluihin vuokralaisten kanssa

653
00:46:16,110 --> 00:46:17,679
jotka ovat jäljessä vuokrastaan.

654
00:46:17,712 --> 00:46:18,879
Kuinka moni on jäljessä vuokrasta?

655
00:46:18,912 --> 00:46:20,515
Oi, olemme aina alle 10%.

656
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
Keskimäärin siis 90 % vuokrasta
tulee joka kuukausi.

657
00:46:24,586 --> 00:46:25,587
Onko vaihteluita,

658
00:46:25,620 --> 00:46:27,488
vai onko se sama 10%
joka kuukausi?

659
00:46:27,522 --> 00:46:29,658
Jos on, haluan, että heidät häädetään.

660
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
No, menettely on sen jälkeen
kolmen kuukauden maksamaton vuokra,

661
00:46:32,426 --> 00:46:35,296
lähetämme viimeisen ilmoituksen
maksaa neljän viikon kuluessa.

662
00:46:35,329 --> 00:46:37,398
Ja jos se maksu
ei tule läpi,

663
00:46:37,431 --> 00:46:38,566
saamme oikeuden määräyksen.

664
00:46:38,600 --> 00:46:40,702
Ja se antaa meille mahdollisuuden
häätääkseen heidät

665
00:46:40,735 --> 00:46:42,469
yhteensä seitsemän kuukauden sisällä.

666
00:46:43,804 --> 00:46:44,972
Eli jos joku
ei halua maksaa,

667
00:46:45,005 --> 00:46:47,474
he saavat elää ilmaiseksi
seitsemän kuukauden ajan.

668
00:46:48,976 --> 00:46:51,111
Jos haluat nähdä sen tuolla tavalla,
sitten olet oikeassa.

669
00:46:51,145 --> 00:46:52,980
Onko muuta tapaa
katsomaan sitä?

670
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
Meillä on 3500 yksikköä
tässä kaupungissa, Owen.

671
00:46:55,115 --> 00:46:58,586
Se tuo meidät sisään
50 400 000 euroa vuodessa.

672
00:46:58,620 --> 00:47:00,988
10% siitä
on 5 040 000 euroa

673
00:47:01,021 --> 00:47:04,058
että ihmiset
varastavat minulta.

674
00:47:05,392 --> 00:47:06,695
Se on mahdotonta hyväksyä.

675
00:47:06,728 --> 00:47:08,596
Häätkää heidät välittömästi.

676
00:47:08,630 --> 00:47:10,964
No, ongelma on tuomioistuimet
ei määrätä häätöä

677
00:47:10,998 --> 00:47:13,300
milloin tahansa aikaisemmin.

678
00:47:13,334 --> 00:47:15,369
Voi olla totta.

679
00:47:15,402 --> 00:47:18,238
Joten alat painostaa heitä
neljän viikon maksamatta jättämisen jälkeen.

680
00:47:18,272 --> 00:47:20,107
Jos se ei toimi,
annat minulle heidän osoitteensa

681
00:47:20,140 --> 00:47:22,276
ja kansani selvittävät sen.

682
00:47:22,309 --> 00:47:24,078
Okei...

683
00:47:25,513 --> 00:47:27,348
...voimme kokeilla sitä.

684
00:47:27,381 --> 00:47:29,283
Ei. Teemme niin.

685
00:47:30,317 --> 00:47:32,419
Miten Grand Allee -projektissa menee?
tulossa mukaan?

686
00:47:33,621 --> 00:47:35,189
Tekninen hyväksyntä

687
00:47:35,222 --> 00:47:36,825
on aikataulutettu
viikon loppuun.

688
00:47:36,857 --> 00:47:40,127
Eli kaikki vuokralaiset
voi muuttaa takaisin maanantaina.

689
00:47:41,596 --> 00:47:43,364
Mikä paskashow se oli.

690
00:47:43,397 --> 00:47:45,165
Emme koskaan käytä
taas se urakoitsija.

691
00:47:45,199 --> 00:47:46,634
Ei

692
00:47:46,668 --> 00:47:50,237
Myös, Owen, putkisto
villani ei ole vielä valmis.

693
00:47:50,938 --> 00:47:53,240
- Anna heidän ryhtyä siihen.
-Varma.

694
00:47:53,273 --> 00:47:56,745
Lisäksi meni ohi
Ljubljana-projekti.

695
00:47:56,778 --> 00:47:58,513
Otin kuvia.

696
00:47:58,546 --> 00:47:59,880
Katso tätä.

697
00:48:01,516 --> 00:48:03,518
Voi. Se on huono.

698
00:48:03,551 --> 00:48:05,986
Tarkoitan,
mittari on helppo korjata,

699
00:48:06,019 --> 00:48:07,789
mutta julkisivu...

700
00:48:07,822 --> 00:48:09,524
Ei

701
00:48:09,557 --> 00:48:12,126
Ei, emme tee projektia
niin iso tuossa rakennuksessa.

702
00:48:12,159 --> 00:48:14,395
Varmista vain, ettei se ole
romahtaa.

703
00:48:15,797 --> 00:48:17,398
Varmasti.

704
00:48:20,067 --> 00:48:24,104
Huh, meillä on varmasti ikävä
kun isäsi on täällä.

705
00:48:24,138 --> 00:48:25,139
Hm.

706
00:48:26,306 --> 00:48:29,109
En ole koskaan käynyt metsästämässä isäni kanssa.

707
00:48:29,143 --> 00:48:30,678
Ei?

708
00:48:30,712 --> 00:48:32,580
- Hm, se on yllättävää.
-Onko se?

709
00:48:33,715 --> 00:48:34,915
Äitini kuoli, kun olin nuori

710
00:48:34,948 --> 00:48:37,418
ja hän lähetti minut juuri pois
sisäoppilaitokseen.

711
00:48:38,620 --> 00:48:40,387
Näin hänet kaksi kertaa vuodessa.

712
00:48:41,556 --> 00:48:43,157
En tiedä hänestä mitään.

713
00:48:43,190 --> 00:48:45,058
Ei edes tiennyt, että hänellä oli syöpä.

714
00:48:45,092 --> 00:48:47,227
Ikävä kuulla.

715
00:48:50,264 --> 00:48:52,299
Oi, hän oli aina hyvin ylpeä

716
00:48:52,332 --> 00:48:54,636
armeijaurastasi,
vaikka.

717
00:49:04,512 --> 00:49:06,781
Selvitä tuo 10%, Owen.

718
00:49:06,815 --> 00:49:08,015
Ymmärretty.

719
00:49:08,949 --> 00:49:11,920
No, on vielä yksi ongelma
ottamaan yhteyttä.

720
00:49:11,952 --> 00:49:13,987
Äskettäin,
veroviranomaiset

721
00:49:14,021 --> 00:49:15,389
tutkittu tarkemmin
omistukseen

722
00:49:15,422 --> 00:49:18,959
holdingyhtiöistäsi,
ja se herätti muutaman kysymyksen.

723
00:49:18,992 --> 00:49:21,830
Tarkoitan, koska et ole
rekisteröity kansalainen täällä,

724
00:49:21,863 --> 00:49:24,164
etkä sinä tullut sisään
maa laillisesti,

725
00:49:24,198 --> 00:49:28,202
Voimme juosta
muutamissa ongelmissa.

726
00:49:29,002 --> 00:49:30,505
Omistamme paljon
sosiaalisista asunnoista,

727
00:49:30,538 --> 00:49:33,641
ja hallitus
haluaa takavarikoida tyhjiä yksiköitä

728
00:49:33,675 --> 00:49:35,543
siirtolaisten majoittamiseen.

729
00:49:35,577 --> 00:49:36,477
Ei

730
00:49:36,511 --> 00:49:40,013
Voimme vuokrata ne heille
täydellä hinnalla.

731
00:49:40,815 --> 00:49:42,684
Mitä me aina sanomme, Owen?

732
00:49:44,017 --> 00:49:45,620
Ei tyhjiä yksiköitä.

733
00:49:45,653 --> 00:49:46,921
Ei tyhjiä yksiköitä.

734
00:49:46,955 --> 00:49:49,591
He haluavat tietää
kuka omistaa kyseiset yritykset.

735
00:49:49,624 --> 00:49:52,292
Ja jos epäonnistumme
antaa nämä tiedot,

736
00:49:52,326 --> 00:49:54,929
he valtaavat kaikki yksiköt
Kazinin korttelissa,

737
00:49:54,963 --> 00:49:56,731
ilman maksua tai tuloja.

738
00:49:56,764 --> 00:49:57,832
No, olen varma, että asianajajamme

739
00:49:57,866 --> 00:49:59,767
tulee jotain sanottavaa
siitä.

740
00:49:59,801 --> 00:50:00,869
Varmasti.

741
00:50:00,902 --> 00:50:03,470
Mutta on vain niin paljon
he voivat tehdä.

742
00:50:05,072 --> 00:50:06,373
Kehotan sinua harkitsemaan uudelleen

743
00:50:06,406 --> 00:50:09,443
ja antaa tiedot
he pyysivät.

744
00:50:09,476 --> 00:50:10,712
Lähde.

745
00:50:10,745 --> 00:50:13,313
Loppujen lopuksi he todennäköisesti tekevät
levitä punainen matto puolestasi

746
00:50:13,347 --> 00:50:17,150
ja jopa myöntää sinulle kansalaisuuden
kysymättä yhtään kysymystä.

747
00:50:17,184 --> 00:50:19,319
Olen amerikkalainen, Owen.

748
00:50:19,353 --> 00:50:22,356
Olen vain täällä
pidennetyllä lomalla.

749
00:50:26,895 --> 00:50:28,663
-Lajittele 10%.
- Kyllä, sir.

750
00:50:28,696 --> 00:50:32,366
Oh, ja tässä ovat
puolen vuoden luvut sinulle.

751
00:50:33,768 --> 00:50:35,435
Olen nähnyt ne.

752
00:50:42,777 --> 00:50:44,378
(huokaa)

753
00:50:44,411 --> 00:50:46,346
(kirjoittamalla)

754
00:50:53,053 --> 00:50:55,489
Se tuoksuu vanhainkodilta
täällä.

755
00:50:57,324 --> 00:50:59,359
Otetaan tuoretta verta.

756
00:51:01,495 --> 00:51:02,664
(ovi paukahtaa)

757
00:51:02,697 --> 00:51:05,533
(jännittävää musiikkia)

758
00:51:12,040 --> 00:51:14,374
(metallin kolina)

759
00:51:16,476 --> 00:51:18,345
(veitsen heiluttelu)

760
00:51:25,218 --> 00:51:28,388
(liikenteen äänet)

761
00:51:32,961 --> 00:51:35,663
(lasit kolisevat)

762
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
Niin aikaisin?

763
00:51:45,073 --> 00:51:47,542
On ollut pitkä päivä, Jenny.

764
00:51:48,108 --> 00:51:50,511
Huh. Kunnossa.

765
00:51:57,284 --> 00:51:58,720
(nestettä roiskuu)

766
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Täällä.

767
00:52:06,393 --> 00:52:09,597
Kunnossa. menen takaisin.
Minulla on toimitus.

768
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Ah. Katson baaria.

769
00:52:11,766 --> 00:52:13,735
Kyllä. Kunnossa.

770
00:52:23,243 --> 00:52:27,915
No, isäni
ja olin vieraantunut,

771
00:52:27,949 --> 00:52:29,216
Voisi varmaan sanoa.

772
00:52:29,249 --> 00:52:32,854
Hmm, minulla ei todellakaan ollut
paljon suhdetta

773
00:52:32,887 --> 00:52:35,222
hänen kasvaessaan.

774
00:52:35,255 --> 00:52:38,026
Äitini meni ohi
kun olin nuori.

775
00:52:38,059 --> 00:52:41,729
Ja luulen
emotionaalinen paino

776
00:52:41,763 --> 00:52:42,897
äitini poismenosta,

777
00:52:42,930 --> 00:52:46,433
samoin kuin paino
yrittäessään kasvattaa yritystään

778
00:52:46,466 --> 00:52:50,203
tarkoitti, että hänellä oli
muut prioriteetit,

779
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
mikä on jotain
Olen sopinut.

780
00:52:52,339 --> 00:52:55,943
Ja nyt se
Ajan täällä asioita,

781
00:52:55,977 --> 00:52:57,444
Voin todella ymmärtää.

782
00:52:57,477 --> 00:53:00,548
Joten se ei ole kuin
Pidän sitä enää häntä vastaan.

783
00:53:00,581 --> 00:53:04,619
Olin edelleen aktiivisessa palveluksessa
Yhdysvaltain armeijassa.

784
00:53:04,652 --> 00:53:08,388
Ja meille soitettiin toimistolle
jossa olin töissä

785
00:53:08,422 --> 00:53:10,558
kertomalla minulle
että isäni oli kuollut.

786
00:53:10,591 --> 00:53:15,029
Löysin itseni matkalla tänne
ensimmäistä kertaa...

787
00:53:15,063 --> 00:53:18,533
pari päivää myöhemmin
hänen hautajaisiinsa.

788
00:53:18,566 --> 00:53:20,233
(sireenit)

789
00:53:20,267 --> 00:53:22,904
(pahanteollinen musiikki)

790
00:53:22,937 --> 00:53:26,239
(radiopuhelimen keskustelu)

791
00:53:31,278 --> 00:53:34,381
(askeleet lähestyvät)

792
00:53:55,235 --> 00:53:57,872
Voi. Mikä vitun sotku.

793
00:54:00,975 --> 00:54:02,643
Hän leikkii kanssamme.

794
00:54:05,580 --> 00:54:07,782
Ei ole ketään
enää siinä laatikossa.

795
00:54:09,016 --> 00:54:10,685
Tarkista ympärysmitta.

796
00:54:11,919 --> 00:54:13,621
Tarkista heidän pulssinsa.

797
00:54:16,090 --> 00:54:17,792
Vittu!

798
00:54:21,996 --> 00:54:23,598
(jännittävä musiikki)

799
00:54:27,802 --> 00:54:29,637
Tämä paska on lopetettava.

800
00:54:31,172 --> 00:54:33,007
Se pysähtyy.

801
00:54:39,881 --> 00:54:41,516
Hyvää iltapäivää.

802
00:54:41,549 --> 00:54:44,652
Kyllä? Mitä haluat?

803
00:54:44,685 --> 00:54:45,953
Kuka sinä olet?

804
00:54:45,987 --> 00:54:48,355
Toinen noista toimittajista?

805
00:54:48,388 --> 00:54:50,625
Näytänkö minä
toimittaja sinulle?

806
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
Ei, minulla on vain yksi kysymys.

807
00:54:53,728 --> 00:54:55,263
Olitko tyytyväinen
tuloksen kanssa

808
00:54:55,295 --> 00:54:56,931
se saavutettiin oikeudessa?

809
00:54:57,832 --> 00:54:59,233
Ja oliko tyttäresi?

810
00:54:59,267 --> 00:55:00,433
Miksi kysyt tätä?

811
00:55:00,467 --> 00:55:02,103
Kuinka voit kysyä tätä?

812
00:55:02,136 --> 00:55:04,272
Mistä tiedät missä asumme?

813
00:55:04,304 --> 00:55:09,342
Et siis löytänyt oikeutta
oikeudessa, eikö?

814
00:55:09,376 --> 00:55:11,879
Minun ei tarvitse vastata
kysymyksesi, mies.

815
00:55:11,913 --> 00:55:13,548
Tämä on paskapuhetta. Mene pois.

816
00:55:13,581 --> 00:55:14,849
Ei

817
00:55:17,285 --> 00:55:19,787
Oikeutta ei ollut.

818
00:55:26,828 --> 00:55:28,663
Hyvää iltapäivää.

819
00:55:33,333 --> 00:55:35,670
(huokaa)

820
00:55:41,075 --> 00:55:44,045
(koneet piippaavat)

821
00:55:49,416 --> 00:55:52,086
Hei, Elsa.

822
00:55:52,119 --> 00:55:54,088
Olen Interpolissa.

823
00:55:54,121 --> 00:55:57,325
Ja olemme erittäin pahoillamme
sen kanssa, mitä sinulle tapahtui.

824
00:55:57,390 --> 00:55:59,727
Ole hyvä ja usko minua.

825
00:55:59,760 --> 00:56:03,798
Käytämme kaikki voimavaramme
löytääkseni kuka teki tämän sinulle,

826
00:56:03,831 --> 00:56:06,366
ja laittaa heidät vankilaan
pitkään aikaan.

827
00:56:06,399 --> 00:56:09,402
Mutta sinä kerroit minulle
että sinulla on ne,

828
00:56:09,436 --> 00:56:11,672
että tiedät missä he ovat.

829
00:56:11,706 --> 00:56:14,508
Elsa,
En ole ollut täällä ennen.

830
00:56:14,542 --> 00:56:16,844
Tämä on ensimmäinen kerta
me puhumme.

831
00:56:17,712 --> 00:56:19,046
Y-Olit koomassa
kolmen viikon ajan.

832
00:56:19,080 --> 00:56:21,949
Sinä ehkä erehdyt minua
jonkun muun kanssa.

833
00:56:21,983 --> 00:56:24,118
(hengitys nykivä)

834
00:56:26,220 --> 00:56:31,092
Kyllä. Ehkä se oli kollegasi
että...

835
00:56:33,361 --> 00:56:35,796
Hän oli erittäin ystävällinen.

836
00:56:37,565 --> 00:56:40,902
Hän kysyi minulta, haluanko oikeutta.

837
00:56:41,903 --> 00:56:43,436
Kollegani?

838
00:56:44,705 --> 00:56:46,107
Oliko hänellä univormu yllään?

839
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
Antoiko hän sinulle nimen?

840
00:56:50,111 --> 00:56:50,912
(huuhtaa)

841
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
Miltä hän näytti?

842
00:56:53,413 --> 00:56:54,782
Miltä hän näytti?

843
00:56:54,815 --> 00:56:56,517
Hän oli pieni.

844
00:56:58,386 --> 00:56:59,486
Kaukasialainen?

845
00:56:59,520 --> 00:57:04,457
Enemmän Lähi-idän näköistä.

846
00:57:05,492 --> 00:57:07,962
Mustat hiukset.

847
00:57:09,363 --> 00:57:10,765
Parta.

848
00:57:11,966 --> 00:57:16,504
Elsa, olisiko ok, jos saisin
luonnostaiteilijamme tulossa

849
00:57:16,537 --> 00:57:18,072
joten voitko antaa kuvauksen?

850
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Silloin siitä olisi suuri apu.

851
00:57:21,842 --> 00:57:22,977
Lepäätkö, okei?

852
00:57:23,010 --> 00:57:24,111
Mm.

853
00:57:25,513 --> 00:57:27,048
tulen takaisin.

854
00:57:28,349 --> 00:57:30,184
(koneet piippaavat)

855
00:57:32,520 --> 00:57:34,088
Lepää hetki.

856
00:57:41,128 --> 00:57:43,064
(ovi narisee)

857
00:57:43,097 --> 00:57:45,800
(tumma musiikki)

858
00:57:51,605 --> 00:57:54,008
(askeleet lähestyvät)

859
00:58:12,660 --> 00:58:14,328
(ei-englanninkielinen pilkkaaminen)

860
00:58:14,362 --> 00:58:15,495
Minä-en ymmärrä sinua.

861
00:58:15,529 --> 00:58:17,531
(päällekkäiset pilkkaat)

862
00:58:18,933 --> 00:58:20,534
Ole hyvä, vain,
voinko vain saada...

863
00:58:20,568 --> 00:58:22,670
(päällekkäiset pilkkaat)

864
00:58:24,238 --> 00:58:26,007
Ei, ei!

865
00:58:26,040 --> 00:58:29,677
Ei, ei, okei, minä vain...
Ei, ole kiltti, ei, älä tee sitä.

866
00:58:29,710 --> 00:58:31,545
(päällekkäiset pilkkaat)

867
00:58:31,579 --> 00:58:34,181
(jännittävää musiikkia)

868
00:58:46,394 --> 00:58:48,963
(kaukainen meteli)

869
00:58:48,996 --> 00:58:49,930
Ole kiltti, vain...

870
00:58:49,964 --> 00:58:51,732
(kipeä murina)

871
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
-Haluatko?
-Ole hyvä.

872
00:58:55,136 --> 00:58:55,936
Puhelimesi, vai mitä?

873
00:58:55,970 --> 00:58:56,871
Soita äidillesi.

874
00:58:56,904 --> 00:58:58,739
(kipeä huokaa)

875
00:58:58,773 --> 00:58:59,840
(tarkoittaa naurua, kameran napsautuksia)

876
00:58:59,874 --> 00:59:01,642
(kova isku)

877
00:59:03,377 --> 00:59:05,279
(ei-englanninkielinen pilkkaaminen)

878
00:59:05,312 --> 00:59:07,448
(nurittaa)

879
00:59:07,481 --> 00:59:10,951
Tarvitsen vain omani - minä vain tarvitsen
puhelimeni, siinä... siinä kaikki.

880
00:59:10,985 --> 00:59:11,752
Siinä kaikki.

881
00:59:11,786 --> 00:59:13,487
(nurittaa)

882
00:59:13,522 --> 00:59:16,257
(epäselvä pilkkaaminen)

883
00:59:16,290 --> 00:59:17,158
(Taser surina)

884
00:59:17,191 --> 00:59:18,359
(huutaa)

885
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
(huutaa)

886
00:59:22,096 --> 00:59:23,297
- Uh.
- Ota puhelimesi.

887
00:59:23,330 --> 00:59:24,465
Soita vanhemmillesi.

888
00:59:24,498 --> 00:59:25,534
Kerro heille vain
haluat nostaa syytteen

889
00:59:25,566 --> 00:59:27,468
jokaisessa näistä
paskan palasia.

890
00:59:27,501 --> 00:59:29,570
Annan sinulle heidän nimensä.

891
00:59:32,039 --> 00:59:34,543
(kipeä huokaus)

892
00:59:34,575 --> 00:59:36,043
Hei, pojat.

893
00:59:36,077 --> 00:59:37,711
Muistatko minut?

894
00:59:39,880 --> 00:59:42,750
Jos joskus näen sinun laita kätesi
kenellekään muulle enää koskaan,

895
00:59:42,783 --> 00:59:44,519
käyn luonasi,

896
00:59:44,553 --> 00:59:46,087
etkä kävele pois
siitä.

897
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
Ymmärrätkö?

898
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
Ja sinä.

899
00:59:51,526 --> 00:59:52,493
Muistatko kun kerroin
bussissa

900
00:59:52,527 --> 00:59:54,728
että se oli onnenpäiväsi?

901
00:59:54,762 --> 00:59:57,064
Ehkä nyt ymmärrät miksi.

902
00:59:59,333 --> 01:00:00,134
(luut halkeilevat)

903
01:00:00,167 --> 01:00:01,202
(huutaa)

904
01:00:01,235 --> 01:00:02,103
(luita räjähtää)

905
01:00:02,136 --> 01:00:03,003
(huutaa)

906
01:00:03,037 --> 01:00:03,871
(luut rypistävät)

907
01:00:03,904 --> 01:00:06,040
(huuhtaa)

908
01:00:08,510 --> 01:00:09,210
(luun murtuminen)

909
01:00:09,243 --> 01:00:10,611
(huutaa)

910
01:00:11,412 --> 01:00:13,280
(tuskallisia voihkia)

911
01:00:31,198 --> 01:00:33,200
(huutaa)

912
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
Jos poliisi
älä suojele sinua,

913
01:00:40,441 --> 01:00:42,309
Minun täytyy suojella sinua.

914
01:00:42,343 --> 01:00:46,413
Ja jos tuomioistuimet ja lait
älä anna sinulle oikeutta...

915
01:00:47,582 --> 01:00:50,084
Annan sinulle oikeuden.

916
01:00:50,117 --> 01:00:54,021
Ja muista,
Teen tämän puolestasi...

917
01:00:55,489 --> 01:00:59,293
kunnes opit
tehdä se itsellesi.

918
01:00:59,326 --> 01:01:01,328
(jännittävä musiikki)

919
01:01:08,335 --> 01:01:10,337
(kameran ikkunaluukut napsauttavat)

920
01:01:11,438 --> 01:01:13,440
(sireenit itkevät)

921
01:01:17,378 --> 01:01:18,245
Kyllä.

922
01:01:22,617 --> 01:01:23,817
Ymmärretty.

923
01:01:25,920 --> 01:01:27,556
Etsimme naapuruston.

924
01:01:27,589 --> 01:01:29,624
Täysi lukitus,
kahden mailin ympärysmitta.

925
01:01:29,658 --> 01:01:30,858
Ei mitään.

926
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Tämä paikka oli vuokrattu
Molly Lingin johdolla,

927
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
kiinalainen nainen
jolle maksettiin käteistä

928
01:01:35,429 --> 01:01:36,931
allekirjoittamaan vuokrasopimuksen.

929
01:01:36,964 --> 01:01:39,466
Hän sanoi mekaanikko
antoi hänelle rahat

930
01:01:39,500 --> 01:01:41,802
mutta totesi
hänellä ei ollut työlupaa.

931
01:01:43,538 --> 01:01:44,471
Kerro minulle.

932
01:01:45,339 --> 01:01:47,107
Yläkerrassa kaikki selkeä.

933
01:01:47,141 --> 01:01:48,275
Katso ympärillesi.

934
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Ei mitään henkilökohtaista.

935
01:01:51,646 --> 01:01:53,147
Tämä kaikki oli julkisivua...

936
01:01:54,616 --> 01:01:56,183
rakentamaan linnoitusta.

937
01:01:58,520 --> 01:02:00,120
Avaa se.

938
01:02:00,154 --> 01:02:01,322
Mennään, liikkua.

939
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
Mennään, mennään, mennään!

940
01:02:15,502 --> 01:02:17,505
(sahan hionta)

941
01:02:37,592 --> 01:02:39,793
(jännittävää musiikkia)

942
01:02:46,300 --> 01:02:47,401
Tuomari Reinhold.

943
01:02:47,434 --> 01:02:48,335
Kuka sinä olet?

944
01:02:48,369 --> 01:02:49,738
Täältä täältä
ylitarkastajan toimisto.

945
01:02:49,770 --> 01:02:51,338
Meillä on uutta tietoa
se on tullut ilmi.

946
01:03:07,821 --> 01:03:09,456
(kamera piippaa, suljin napsahtaa)

947
01:03:09,490 --> 01:03:11,492
(epäselvää radiopuhetta)

948
01:03:57,438 --> 01:03:59,574
Toivottavasti et tunne
liian pahoin, tuomari.

949
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
Se laukaus, jonka annoin sinulle...

950
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
se tulee olemaan hyvin epäilyttävää

951
01:04:05,245 --> 01:04:07,549
kun se selviää
veressäsi, eikö niin?

952
01:04:07,582 --> 01:04:09,651
Toivottavasti eivät juokse
toksikologian raportti

953
01:04:09,684 --> 01:04:11,051
kehossasi.

954
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
Eh, kuka tietää?

955
01:04:14,522 --> 01:04:18,092
Ehkä sinulla on vähän
heroiinin sietokyvystä.

956
01:04:18,125 --> 01:04:20,394
Näytän pitävän heroiinikauppiaista,
joka tapauksessa.

957
01:04:21,495 --> 01:04:24,164
Kuinka monta heistä sinulla on
päästää takaisin kadulle?

958
01:04:25,966 --> 01:04:30,070
Lakien tarkoitus on suojella
uhrit, eikö?

959
01:04:30,672 --> 01:04:32,005
Se ei ole tekijöitä.

960
01:04:32,039 --> 01:04:34,542
Ehkä silloin hävisit
sinun pohjoinen tähtesi,

961
01:04:34,576 --> 01:04:38,979
kun aloit käyttää lakeja
auttaa ihmisiä satuttaa ihmisiä.

962
01:04:41,215 --> 01:04:43,384
Tiedätkö, se ei ole vain
tekijät.

963
01:04:43,417 --> 01:04:45,986
aiheutat sivuvahinkoja,
Tuomari.

964
01:04:46,019 --> 01:04:48,389
Se on sinun kaltaisiasi ihmisiä
antaa ihmisten paeta

965
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
raiskauksella ja murhalla.

966
01:04:51,826 --> 01:04:53,862
Anteeksi heidän käytöksensä.

967
01:04:53,894 --> 01:04:58,198
Antaa ihmisten paeta
raiskauksella ja murhalla.

968
01:04:58,232 --> 01:05:02,369
Kuusi poikaa raiskattiin
14-vuotias tyttö.

969
01:05:02,403 --> 01:05:05,540
Näin haastattelusi
oikeustalon edessä.

970
01:05:05,573 --> 01:05:11,579
Näin sinun sanovan, että nämä pojat
oli juuri säätöongelma,

971
01:05:11,613 --> 01:05:15,583
että he eivät tienneet
kuinka sopeutua yhteiskuntaan.

972
01:05:16,984 --> 01:05:19,119
Mutta mitä et ymmärrä
on yhteiskunta

973
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
että luulet
ne eivät sovi

974
01:05:21,121 --> 01:05:24,659
hajoaa ja kuolee.

975
01:05:25,627 --> 01:05:29,263
Ja sinä olet syöpä
se tappaa sen.

976
01:05:32,199 --> 01:05:33,902
Ja tiedätkö, tuomari,
se on sinun kaltaisiasi ihmisiä

977
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
päästää nämä ihmiset
päästä eroon...

978
01:05:36,704 --> 01:05:38,439
anteeksi käytöksensä.

979
01:05:39,507 --> 01:05:41,975
Hm? Miten sinä ajattelet
joka saa perheet tuntemaan?

980
01:05:44,011 --> 01:05:46,213
(sahan hionta)

981
01:06:00,961 --> 01:06:02,996
(piippaus)

982
01:06:03,030 --> 01:06:04,398
(räjähdys)

983
01:06:04,431 --> 01:06:05,466
(liekit leijuu)

984
01:06:05,499 --> 01:06:07,802
(huhkuttaa)

985
01:06:07,836 --> 01:06:10,037
(huutaa)

986
01:06:24,384 --> 01:06:26,921
(pehmeää musiikkia)

987
01:06:26,955 --> 01:06:28,288
(huhottaa)

988
01:06:28,322 --> 01:06:29,056
(mies huokaa)

989
01:06:34,461 --> 01:06:35,597
(yskii)

990
01:06:48,810 --> 01:06:49,611
(huokaa)

991
01:06:52,212 --> 01:06:55,517
Ihmiset ovat sellaisia lampaita.

992
01:06:55,550 --> 01:06:57,852
Jopa silloin, kun painat niitä
rajaan asti,

993
01:06:57,886 --> 01:06:59,554
he noudattavat lakia,

994
01:06:59,587 --> 01:07:02,690
vaikka omaa elämäänsä
ovat vaarassa.

995
01:07:02,724 --> 01:07:03,758
Tässä minä näytän sinulle.

996
01:07:03,791 --> 01:07:04,792
(moottori kiihtyy)

997
01:07:04,826 --> 01:07:05,627
(renkaat narisevat)

998
01:07:05,660 --> 01:07:06,794
(torvi piippaa)

999
01:07:08,696 --> 01:07:10,030
(torvi hohtaa)

1000
01:07:10,063 --> 01:07:11,799
(torvi soi, renkaat narisevat)

1001
01:07:14,034 --> 01:07:15,837
(ajoneuvon jysähdys)

1002
01:07:15,870 --> 01:07:16,604
(lasi särkyy)

1003
01:07:16,638 --> 01:07:18,071
(räjähdys)

1004
01:07:18,773 --> 01:07:20,440
Katso mitä tapahtui?

1005
01:07:20,474 --> 01:07:22,010
Se auto,

1006
01:07:22,042 --> 01:07:23,110
kun menimme heidän kaistalleen,

1007
01:07:23,143 --> 01:07:24,378
sen sijaan, että vain
rajan ylittäminen

1008
01:07:24,411 --> 01:07:27,147
ja rikkoa lakia
ja menemme kaistallemme,

1009
01:07:27,180 --> 01:07:30,150
he menivät ojaan
ja todennäköisesti kuoli.

1010
01:07:31,451 --> 01:07:32,252
(linnut visertävät)

1011
01:07:32,286 --> 01:07:34,488
(epäselvää radiopuhetta)

1012
01:07:46,266 --> 01:07:48,468
(epäselvästi puhuttu)

1013
01:08:10,525 --> 01:08:11,726
(huokaa)

1014
01:08:11,759 --> 01:08:14,028
Haistatko sen, herra?

1015
01:08:14,062 --> 01:08:16,564
Se on niin hyvä
puhdasta maan ilmaa.

1016
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
Haluaisin näyttää sinulle jotain.

1017
01:08:27,041 --> 01:08:29,443
(kirjoittamalla)

1018
01:08:31,512 --> 01:08:32,479
Katso.

1019
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
Se olet sinä.

1020
01:08:36,985 --> 01:08:37,952
Mene pois, mene pois.

1021
01:08:37,986 --> 01:08:39,286
(laite piippaa)

1022
01:08:39,319 --> 01:08:40,888
Katsotaanpa, mitä sinulla oli sanottavaa.

1023
01:08:40,922 --> 01:08:43,558
Aivan, tässä kaikki
olen valmistautunut,

1024
01:08:43,591 --> 01:08:45,693
ja tämä on kaikki
Aion sanoa sinulle.

1025
01:08:46,761 --> 01:08:50,598
Politiikkamme epäonnistuu
teini-ikäisten maahanmuuttajien integroimiseksi

1026
01:08:50,632 --> 01:08:52,366
yhteiskuntaamme.

1027
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
Ei myöskään antanut niitä
apu toimimaan

1028
01:08:54,401 --> 01:08:57,437
sääntöjemme ja lakiemme mukaan.

1029
01:08:57,471 --> 01:09:01,709
Joukkoraiskaus oli tavallaan
avunhuuto ja rakenne.

1030
01:09:02,543 --> 01:09:05,312
Ei vain nuori tyttö
on uhri.

1031
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
He ovat myös uhreja.

1032
01:09:09,149 --> 01:09:11,418
Uskotko todella sen?

1033
01:09:11,451 --> 01:09:14,254
Myös tekijät
traumatisoituvat.

1034
01:09:14,287 --> 01:09:15,957
Se ei auta
nuori tyttö

1035
01:09:15,990 --> 01:09:17,892
jos he saavat
nyt kiinni,

1036
01:09:17,925 --> 01:09:21,495
ja saada normaali elämänsä
pitkään kielletty.

1037
01:09:23,330 --> 01:09:24,766
Siinä kaikki, herrat.

1038
01:09:27,501 --> 01:09:29,671
Se olit sinä

1039
01:09:29,704 --> 01:09:33,173
vuokrauksen jälkeen
raiskaajajoukko vapaana.

1040
01:09:34,142 --> 01:09:36,343
(auton ääni)

1041
01:10:05,573 --> 01:10:08,375
Päästit raiskaajajoukon mennä.

1042
01:10:11,546 --> 01:10:12,914
Tiedätkö mitä se tekee sinusta?

1043
01:10:14,314 --> 01:10:16,751
Yhtä huonosti
tekijöinä.

1044
01:10:19,721 --> 01:10:21,254
Voisi yhtä hyvin
raiskannut hänet itse.

1045
01:10:21,288 --> 01:10:22,990
Ehkä siksi
sinä päätit...

1046
01:10:24,424 --> 01:10:28,563
tulla tänne ulos
ja hukuttaa surusi.

1047
01:10:29,697 --> 01:10:31,699
(nestemäinen liimaus)

1048
01:10:36,804 --> 01:10:37,638
(veitsi napsahtaa)

1049
01:11:01,696 --> 01:11:03,698
(moottori käynnistyy)

1050
01:11:08,002 --> 01:11:10,004
(jännittävä musiikki)

1051
01:11:49,076 --> 01:11:51,311
(keskustelen arabiaksi)

1052
01:11:56,884 --> 01:11:57,885
(koputtaa ovelle)

1053
01:11:57,919 --> 01:11:58,920
(ovikello soi)

1054
01:11:58,953 --> 01:12:00,955
(keskustelen arabiaksi)

1055
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Hei, Ibrahim.

1056
01:12:17,238 --> 01:12:18,506
Siunausta sinulle
ja perheellesi.

1057
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
minä ihmettelin
jos voisimme keskustella nopeasti

1058
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
pojastasi.

1059
01:12:20,975 --> 01:12:22,143
Oletko toimittaja?

1060
01:12:22,176 --> 01:12:24,278
Ei, olen vain kansalainen.

1061
01:12:24,312 --> 01:12:25,546
Täällä auttaa.

1062
01:12:25,580 --> 01:12:28,216
Jos haluat jotain,
voit mennä asianajajallemme.

1063
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
Meillä ei ole mitään sanottavaa.

1064
01:12:29,684 --> 01:12:30,751
Anteeksi.

1065
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
Ehkä meillä on
vain vähän keskustelua.

1066
01:12:33,721 --> 01:12:34,755
(ase napsahtaa)

1067
01:12:34,789 --> 01:12:35,656
Takaisin.

1068
01:12:37,457 --> 01:12:38,593
(ovi paukahtaa)

1069
01:12:40,995 --> 01:12:41,596
(henkäisee)

1070
01:12:41,629 --> 01:12:43,463
Voi hyvä, Yusuf on täällä.

1071
01:12:44,031 --> 01:12:45,566
Rentoutua. Mennä.

1072
01:12:47,768 --> 01:12:48,302
Hei Yusuf.

1073
01:12:48,336 --> 01:12:49,604
Yusuf, juokse.

1074
01:12:49,637 --> 01:12:50,838
Minne he menevät?

1075
01:12:50,872 --> 01:12:52,139
Ei, lopeta.

1076
01:12:52,173 --> 01:12:52,974
(laukaus)

1077
01:12:53,007 --> 01:12:55,009
(huutaa, huutaa)

1078
01:12:56,277 --> 01:12:57,410
Mitä sinä teet?

1079
01:12:57,444 --> 01:12:59,146
-Yusuf kulta!
-Voi Yusuf!

1080
01:12:59,180 --> 01:13:00,480
Mene hoitamaan poikaasi.

1081
01:13:01,315 --> 01:13:02,415
Sido jotain hänen jalkansa ympärille.

1082
01:13:02,449 --> 01:13:04,518
En osunut valtimoon,
hänen pitäisi olla kunnossa.

1083
01:13:05,853 --> 01:13:07,288
sinä. sinä.

1084
01:13:07,321 --> 01:13:08,689
Hanki matkapuhelimet
pois pöydästä.

1085
01:13:08,723 --> 01:13:09,223
ne kaikki.

1086
01:13:09,257 --> 01:13:10,490
Poimi ne.

1087
01:13:12,226 --> 01:13:13,694
Siirrä Yusuf sohvalle.

1088
01:13:15,129 --> 01:13:16,097
Sohvalle.

1089
01:13:16,130 --> 01:13:17,932
Kännykät pöydällä.

1090
01:13:17,965 --> 01:13:19,533
- Mitä haluat meiltä?
- Kasvot alaspäin pöydälle.

1091
01:13:19,567 --> 01:13:21,269
Haluan sinun istuvan.

1092
01:13:21,302 --> 01:13:22,502
Ja saamme
vähän keskustelua.

1093
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
Mitä sinä teet?

1094
01:13:23,771 --> 01:13:24,772
Istukaa.

1095
01:13:27,341 --> 01:13:28,910
Istukaa.

1096
01:13:29,911 --> 01:13:31,245
Istua.

1097
01:13:31,279 --> 01:13:34,649
Kolme, kaksi, yksi.

1098
01:13:38,085 --> 01:13:39,587
Älykäs mies.

1099
01:13:41,255 --> 01:13:42,990
Olet vahva.

1100
01:13:43,024 --> 01:13:44,158
Älä huoli.

1101
01:13:46,827 --> 01:13:49,597
Joten luulen, että ihmettelet
miksi olen täällä, hm?

1102
01:13:49,630 --> 01:13:51,832
(huutaa, huutaa)

1103
01:13:52,700 --> 01:13:54,068
Olet täällä
poikani takia,

1104
01:13:54,101 --> 01:13:54,969
oikeuden takia.

1105
01:13:55,002 --> 01:13:57,104
Mm. Mm.

1106
01:13:57,138 --> 01:13:58,706
Tuomioistuin, joka vapautti hänet.

1107
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
Ja se on tuomioistuin
maastasi.

1108
01:14:00,942 --> 01:14:02,475
Tietenkin.

1109
01:14:02,510 --> 01:14:04,412
Koska poikasi
ja hänen ystävänsä

1110
01:14:04,444 --> 01:14:07,014
piti raiskata
tuo 14-vuotias tyttö.

1111
01:14:07,048 --> 01:14:09,050
(huutaa, kamppailee)

1112
01:14:10,785 --> 01:14:11,719
(nurittaa)

1113
01:14:11,752 --> 01:14:13,054
He ovat niin traumatisoituneita
heidän lapsuudestaan

1114
01:14:13,087 --> 01:14:16,157
joita he eivät voineet pitää
heidän munansa housuissaan.

1115
01:14:16,190 --> 01:14:18,092
Hän on nuori.

1116
01:14:18,125 --> 01:14:19,327
Hän ei tiedä mitään.

1117
01:14:19,360 --> 01:14:20,728
Hm.

1118
01:14:20,761 --> 01:14:23,030
Siksikö teit sen, Yusuf?

1119
01:14:23,064 --> 01:14:25,032
Olen pahoillani.

1120
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
Olen pahoillani, että teimme niin.

1121
01:14:26,067 --> 01:14:27,902
Luulimme, että hän halusi sen.

1122
01:14:27,935 --> 01:14:29,971
(huutaa)

1123
01:14:31,005 --> 01:14:34,709
Luulit sen
hän halusi sinun ottavan hänet kiinni

1124
01:14:34,742 --> 01:14:38,145
ja vetää hänet pensaan
puiston rauhallisessa osassa.

1125
01:14:38,179 --> 01:14:39,246
(nurittaa)

1126
01:14:39,280 --> 01:14:41,515
Että hän halusi sinut
laittaa kätesi hänen suunsa päälle

1127
01:14:41,549 --> 01:14:44,251
kun taas seitsemän ystävääsi
raiskasivat hänet vuorotellen.

1128
01:14:44,285 --> 01:14:46,120
Hänen oli ryömittävä
noista pensaista

1129
01:14:46,153 --> 01:14:47,588
käsillään ja polvillaan,

1130
01:14:47,621 --> 01:14:51,459
ja nyt hän elää
joka ikinen päivä pelottaa

1131
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
siitä mitä sinä
ja ystäväsi voivat tehdä sen

1132
01:14:53,761 --> 01:14:55,696
siitä lähtien kun sinut vapautettiin.

1133
01:14:55,730 --> 01:14:57,331
Se oli erittäin hyvää työtä
asianajajasi toimesta,

1134
01:14:57,365 --> 01:14:58,532
muuten,

1135
01:14:58,566 --> 01:15:00,334
maalaamalla heidät uhriksi.

1136
01:15:00,368 --> 01:15:04,038
Mikä se oli,
"traumaattinen integraatio"?

1137
01:15:04,071 --> 01:15:07,375
Me kaikki saamme henkistä apua
nyt ja tukea.

1138
01:15:07,408 --> 01:15:09,377
Olemme parempia
tulevaisuudessa,

1139
01:15:09,410 --> 01:15:10,578
Lupaan sen.

1140
01:15:10,611 --> 01:15:11,946
Se on oikea vastaus.

1141
01:15:13,481 --> 01:15:18,352
Ainoa ongelma on
että sosiaalisessa mediassa,

1142
01:15:18,386 --> 01:15:19,286
tapahtumasta lähtien,

1143
01:15:19,320 --> 01:15:21,555
En ole nähnyt katumusta...

1144
01:15:21,589 --> 01:15:23,257
(huhkuttaa)

1145
01:15:23,290 --> 01:15:24,125
...tai empatiaa.

1146
01:15:24,158 --> 01:15:24,959
Itse asiassa
Luulen, että sanoit

1147
01:15:24,992 --> 01:15:27,895
jonka hän ansaitsi
tulla raiskatuksi.

1148
01:15:27,928 --> 01:15:30,598
Mitä tarkoitan
että he pukeutuvat väärin

1149
01:15:30,631 --> 01:15:33,467
ja vain kiihottaa pojat
minihameineen.

1150
01:15:33,501 --> 01:15:34,468
Hm.

1151
01:15:34,502 --> 01:15:36,337
He näyttävät jalkansa
ja rinnat.

1152
01:15:36,370 --> 01:15:40,141
Kirjoitit, että hän ansaitsi sen.

1153
01:15:40,174 --> 01:15:41,642
poistan sen.

1154
01:15:43,844 --> 01:15:46,313
Ovatko nämä arvot
opetatko lapsiasi?

1155
01:15:46,347 --> 01:15:48,182
Opetan hänelle arvot
Koraanista

1156
01:15:48,215 --> 01:15:50,084
ja arvot
meidän perheestä.

1157
01:15:50,117 --> 01:15:50,985
Hm.

1158
01:15:51,886 --> 01:15:55,456
No, jos nämä ovat arvosi,

1159
01:15:55,489 --> 01:15:57,491
että naiset
Amerikassa ja Euroopassa

1160
01:15:57,526 --> 01:16:00,694
ansaitsee tulla raiskatuksi
pukukoodin takia,

1161
01:16:00,728 --> 01:16:01,962
miksi tulit tänne?

1162
01:16:01,996 --> 01:16:05,699
Tiedät, että meillä on
useita sotia maassamme

1163
01:16:05,733 --> 01:16:07,536
ja meillä on vaarallinen elämä.

1164
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Siksi olemme täällä.

1165
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
Ja luulen, että tiedät sen.

1166
01:16:11,138 --> 01:16:12,440
Tiedätkö mitä ajattelen?

1167
01:16:12,473 --> 01:16:13,474
Mitä?

1168
01:16:13,508 --> 01:16:15,676
En usko
se oli niitä hyviä

1169
01:16:15,709 --> 01:16:17,311
joka pääsi pois maastasi.

1170
01:16:17,344 --> 01:16:18,813
Minusta se oli niitä huonoja.

1171
01:16:18,846 --> 01:16:21,682
Ja luulen
you brought with you

1172
01:16:21,715 --> 01:16:24,718
arkaainen arvojärjestelmäsi

1173
01:16:24,752 --> 01:16:29,223
ja sitoutumisesi
uskonnolle demokratian edelle

1174
01:16:29,256 --> 01:16:33,327
ja kaiken muun yli,
mukaan lukien oikeusvaltio.

1175
01:16:34,495 --> 01:16:35,996
Yusuf, aiot
ota puhelimesi,

1176
01:16:36,030 --> 01:16:38,632
alat soittaa
ystäväsi yksitellen

1177
01:16:38,666 --> 01:16:40,569
ja kertoa heille
tulla tänne heti,

1178
01:16:40,601 --> 01:16:42,670
että sinulla on uutta tietoa
heille.

1179
01:16:44,506 --> 01:16:45,806
Ei

1180
01:16:46,307 --> 01:16:48,776
Kyllä, tulet.

1181
01:16:48,809 --> 01:16:50,878
Ja mitä aiot tehdä
heidän kanssaan?

1182
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
Oi, saamme vain
vähän keskustelua,

1183
01:16:53,047 --> 01:16:54,782
same as we're having
juuri nyt.

1184
01:16:54,815 --> 01:16:56,984
En soita heille.

1185
01:16:57,017 --> 01:16:58,452
Ei?

1186
01:16:58,486 --> 01:16:59,720
Mielenkiintoista.

1187
01:17:00,955 --> 01:17:04,526
Viisi, neljä, kolme, kaksi...

1188
01:17:04,559 --> 01:17:06,060
Yusuf, soita heti.

1189
01:17:06,093 --> 01:17:07,128
Soittaa!

1190
01:17:09,598 --> 01:17:10,565
(soittaa matkapuhelimeen)

1191
01:17:10,599 --> 01:17:11,365
Kiitos.

1192
01:17:11,398 --> 01:17:12,567
(puhelin soi)

1193
01:17:12,601 --> 01:17:15,736
Hei, Abdul. Se olen minä.

1194
01:17:15,769 --> 01:17:19,508
Sinun täytyy tulla tänne
juuri nyt.

1195
01:17:19,541 --> 01:17:20,474
Voisimme saada maksun uudelleen.

1196
01:17:20,509 --> 01:17:21,842
Meillä on ongelma.

1197
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
Olen täällä asianajajani kanssa.

1198
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
Ja tuo veljesi
ja soita Idrikselle.

1199
01:17:28,215 --> 01:17:29,350
Ei, juuri nyt.

1200
01:17:29,383 --> 01:17:30,351
(jännittävä musiikki)

1201
01:17:30,384 --> 01:17:31,352
Hyvää työtä, Yusuf.

1202
01:17:31,385 --> 01:17:32,653
Soita nyt seuraavalle.

1203
01:17:43,598 --> 01:17:45,567
(ovikello soi)

1204
01:17:45,600 --> 01:17:47,468
Ei. Istu.

1205
01:17:47,501 --> 01:17:48,736
Istua.

1206
01:17:50,304 --> 01:17:51,540
sinä.

1207
01:17:51,573 --> 01:17:52,740
Mene ovelle.

1208
01:17:52,773 --> 01:17:56,110
Ei hauska bisnes
tai ammun äitiä.

1209
01:17:56,143 --> 01:17:57,278
-Mennä.
-Okei, okei.

1210
01:17:57,311 --> 01:17:59,346
(ulkua)

1211
01:18:03,217 --> 01:18:04,051
Mikä hätänä?

1212
01:18:04,084 --> 01:18:05,186
Tule.

1213
01:18:07,656 --> 01:18:08,389
Mitä vittua tapahtui?

1214
01:18:08,422 --> 01:18:09,223
Mikä hätänä?

1215
01:18:09,256 --> 01:18:10,124
(laukauksia)

1216
01:18:10,157 --> 01:18:12,159
(huutaa)

1217
01:18:13,628 --> 01:18:14,428
(laukauksia)

1218
01:18:14,461 --> 01:18:15,564
(huutaa)

1219
01:18:15,597 --> 01:18:17,798
(laukauksia)

1220
01:18:18,699 --> 01:18:20,901
(pehmeää, pelottavaa musiikkia)

1221
01:19:09,450 --> 01:19:10,417
(ovikello soi)

1222
01:19:10,451 --> 01:19:12,453
(jännittävää musiikkia)

1223
01:19:25,634 --> 01:19:27,067
Hei.

1224
01:19:27,101 --> 01:19:27,968
Tule sisään.

1225
01:19:28,670 --> 01:19:30,037
Tule.

1226
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Mene, mene.

1227
01:19:31,640 --> 01:19:33,007
Mennä.

1228
01:19:36,343 --> 01:19:37,077
Mennä.

1229
01:19:38,680 --> 01:19:39,413
Mene sisään.

1230
01:19:39,446 --> 01:19:40,281
Ei hätää, ei hätää.

1231
01:19:40,314 --> 01:19:41,282
-Mitä helvettiä?
- Onko kaikki hyvin?

1232
01:19:41,315 --> 01:19:42,283
(laukauksia)

1233
01:19:42,316 --> 01:19:44,318
(nurittaa)

1234
01:19:45,319 --> 01:19:47,354
(laukauksia)

1235
01:19:51,158 --> 01:19:51,959
(laukaus)

1236
01:20:17,585 --> 01:20:19,587
(laukauksia)

1237
01:20:42,744 --> 01:20:44,945
(sireeni itku)

1238
01:20:49,517 --> 01:20:51,952
(lääketieteelliset laitteet piippaavat)

1239
01:20:51,985 --> 01:20:55,055
Tässä joku kotoisin
valtion syyttäjänvirastosta.

1240
01:20:56,890 --> 01:20:59,226
(pehmeää musiikkia)

1241
01:20:59,259 --> 01:21:00,528
(huuhtaa)

1242
01:21:00,562 --> 01:21:01,462
Hei.

1243
01:21:02,630 --> 01:21:04,666
Hei päällikkö Henry.

1244
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
Olen erittäin iloinen, että selvisit

1245
01:21:07,234 --> 01:21:08,703
because I have a message
for you

1246
01:21:08,737 --> 01:21:09,937
viedä hallitukseen.

1247
01:21:11,905 --> 01:21:13,575
Mikä tämä viesti on?

1248
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
Se on sama viesti
Kerroin sinulle

1249
01:21:16,644 --> 01:21:19,413
kun yritit
hyökkäämään bunkkeriani.

1250
01:21:19,446 --> 01:21:23,050
Että ihmiset
ei hyväksy haltuunottoa.

1251
01:21:25,587 --> 01:21:26,588
(huokaa)

1252
01:21:27,722 --> 01:21:29,456
Mitä yrität täällä...

1253
01:21:31,291 --> 01:21:34,428
...sinua ei voi sallia
jatkamaan tätä sekasortoa.

1254
01:21:35,597 --> 01:21:41,603
Näet, niin paljon kuin rakastan
Eurooppa ja sen syvä historia,

1255
01:21:41,636 --> 01:21:43,437
et yksinkertaisesti voi jatkaa.

1256
01:21:45,372 --> 01:21:48,075
Upseerini ja minä,

1257
01:21:48,108 --> 01:21:51,846
vannoimme särkymättömälle
lupaus suojella ja palvella,

1258
01:21:51,880 --> 01:21:56,584
ja nyt olet ylittänyt
rivi liian monta kertaa.

1259
01:21:57,585 --> 01:21:59,821
Satutat viattomia ihmisiä,

1260
01:21:59,854 --> 01:22:01,922
minä mukaan lukien.

1261
01:22:02,824 --> 01:22:03,858
Tätä ei voida hyväksyä.

1262
01:22:03,892 --> 01:22:07,327
Minulla ei ole vaihtoehtoa
vaan tuomaan sinut sisään,

1263
01:22:07,361 --> 01:22:08,563
ja minä aion.

1264
01:22:10,164 --> 01:22:13,066
Nämä ihmiset, joista puhut,

1265
01:22:13,100 --> 01:22:16,671
he eivät koskaan äänestäneet
mitä tapahtuu.

1266
01:22:16,704 --> 01:22:18,972
Tämä on epäystävällinen haltuunotto

1267
01:22:19,006 --> 01:22:24,111
ääri-islamistien toimesta
ja sokea heräsi vasemmalle.

1268
01:22:25,112 --> 01:22:26,648
Ja jos tämä haltuunotto
on onnistunut,

1269
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
se tuhoaa demokratian
sanot rakastavasi.

1270
01:22:30,585 --> 01:22:31,853
Kaikki vapaus,

1271
01:22:31,886 --> 01:22:34,622
kaikesta mistä nautit
ja puolustaa.

1272
01:22:36,089 --> 01:22:38,492
On vain yksi vaihtoehto.

1273
01:22:38,526 --> 01:22:40,461
Sinä lopetat tämän

1274
01:22:40,494 --> 01:22:44,031
tai me ihmiset
lopetamme sen itse.

1275
01:22:45,466 --> 01:22:47,301
Ota nyt tämä viesti vastaan.

1276
01:22:49,571 --> 01:22:50,738
Muistutan sinua,

1277
01:22:52,574 --> 01:22:54,107
valani, työni,

1278
01:22:56,310 --> 01:22:59,980
on osa vakautta
tästä demokratiasta, josta puhut.

1279
01:23:02,382 --> 01:23:05,219
Ja yliarvioit
minun kykyjäni

1280
01:23:05,252 --> 01:23:07,354
tämän viestin välittämisestä.

1281
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
En usko, päällikkö.

1282
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
Loppujen lopuksi sinä olet ainoa
viestin kanssa.

1283
01:23:16,865 --> 01:23:18,165
Vie se nyt heille.

1284
01:23:18,198 --> 01:23:19,601
He kuuntelevat.

1285
01:23:25,105 --> 01:23:26,741
(jännittävä musiikki)

1286
01:23:26,774 --> 01:23:28,275
Kolme tuomaria
ovat kuolleet hiljattain

1287
01:23:28,308 --> 01:23:31,411
olosuhteissa
päätti aluksi itsemurhan,

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,749
vaikka niiden ajoitus
vaikuttaa erittäin epäilyttävältä.

1289
01:23:34,782 --> 01:23:35,984
Tänään taas yksi tuomari

1290
01:23:36,016 --> 01:23:37,785
löydettiin kuolleena
heidän autossaan

1291
01:23:37,819 --> 01:23:39,787
laitamilla
kaupungin.

1292
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
Viranomaiset
tutkivat nyt

1293
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
mitä he pitävät
olla sarja murhia

1294
01:23:44,124 --> 01:23:46,126
pikemminkin kuin sattumuksia.

1295
01:23:46,159 --> 01:23:48,495
(juhlallinen musiikki)

1296
01:23:48,530 --> 01:23:49,664
Ivo?

1297
01:23:52,000 --> 01:23:54,034
Kirjoita tämä numero muistiin.

1298
01:23:54,067 --> 01:23:55,670
Soita sitten esimiehelleni.

1299
01:23:57,271 --> 01:23:59,339
Minun täytyy puhua
pääministerille.

1300
01:24:00,675 --> 01:24:02,242
Jos hän ei puhu minulle...

1301
01:24:03,443 --> 01:24:05,780
löydät jokaisen jäsenen
lehdistöstä,

1302
01:24:05,813 --> 01:24:07,582
tuot ne minulle.

1303
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Kyllä, sir.

1304
01:24:17,457 --> 01:24:18,225
(piippaus)

1305
01:24:19,827 --> 01:24:23,397
Kaikki osalliset henkilöt
äskettäisessä joukkoraiskaustapauksessa

1306
01:24:23,430 --> 01:24:26,701
jotka välttyivät vankeusrangaistuksista
ovat nyt kuolleet...

1307
01:24:28,168 --> 01:24:30,905
mukaan lukien koko perhe
Yusuf al-Sharaa,

1308
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
jotka siellä asuivat.

1309
01:24:32,006 --> 01:24:34,474
Se näkyy
valpas kansalainen

1310
01:24:34,509 --> 01:24:35,442
on iskenyt taas.

1311
01:24:35,475 --> 01:24:37,645
Tämä herättää kiireellisiä kysymyksiä.

1312
01:24:37,679 --> 01:24:41,181
Mitä omistaa
suurempi uhka yhteiskunnalle:

1313
01:24:41,214 --> 01:24:43,383
rikolliset tekevät
nämä hirvittävät teot

1314
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
tai valvoja
kuka ne eliminoi?

1315
01:24:46,286 --> 01:24:48,723
Euroopan mukaan
rikostilastot,

1316
01:24:48,756 --> 01:24:52,426
yli 105 000 väkivaltarikosta
joutuivat siirtolaisten syyksi

1317
01:24:52,459 --> 01:24:53,728
viime vuonna,

1318
01:24:53,761 --> 01:24:55,597
mukaan lukien 980 murhaa

1319
01:24:55,630 --> 01:24:59,299
ja yli 18 000 ilmoitettua tapausta
seksuaalisesta väkivallasta

1320
01:24:59,333 --> 01:25:01,569
mukana maahanmuuttajia
Afrikasta.

1321
01:25:02,537 --> 01:25:06,040
Mitä tämä tarkoittaa?
oikeusjärjestelmämme kannalta?

1322
01:25:06,074 --> 01:25:07,575
Onko tämä valppaana
vain astumassa sisään

1323
01:25:07,609 --> 01:25:10,678
koska järjestelmämme
ei ole onnistunut varmistamaan turvallisuutta

1324
01:25:10,712 --> 01:25:13,681
ja oikeutta yleisölle?

1325
01:25:13,715 --> 01:25:14,882
Pysy turvassa siellä,

1326
01:25:14,916 --> 01:25:17,051
ja kiitos
World Newsin katsomiseen.

1327
01:25:17,085 --> 01:25:18,720
(majesteettinen musiikki)

1328
01:25:18,753 --> 01:25:19,954
(staattista rätintää)

1329
01:25:19,988 --> 01:25:21,221
(juhlallinen musiikki)

1330
01:25:21,254 --> 01:25:25,927
Olen täällä auttaakseni sinua
ota se hallinta takaisin.

1331
01:25:25,960 --> 01:25:27,562
Olen täällä näyttääkseni sinulle

1332
01:25:27,595 --> 01:25:30,163
että et ole enää
uhrit.

1333
01:25:30,197 --> 01:25:32,800
Olen täällä näyttääkseni sinulle

1334
01:25:32,834 --> 01:25:37,170
että on aika lähteä ulos
ja näytä nämä paskat

1335
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
joita he eivät saa
pois siitä enää.

1336
01:25:39,073 --> 01:25:39,774
(huhhui)

1337
01:25:39,807 --> 01:25:40,642
(staattista rätintää)

1338
01:25:40,675 --> 01:25:42,342
Muista:

1339
01:25:42,376 --> 01:25:44,378
Teen tämän puolestasi...

1340
01:25:45,580 --> 01:25:49,684
kunnes opit tekemään sen
itsellesi.

1341
01:25:49,717 --> 01:25:51,719
(staattista rätintää)

